1
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Bütün grup tutkusu kavramı

2
00:00:47,536 --> 00:00:49,566
benim için her zaman merak uyandırıcı olmuştur.

3
00:00:49,604 --> 00:00:50,974
Acınası, hayat istemeyen biri

4
00:00:51,005 --> 00:00:53,175
yıldız takibi
sözde dindar kaçıklar

5
00:00:53,207 --> 00:00:57,547
kendilerini feda etmeye hazır
sadece bir bakış için.

6
00:00:57,579 --> 00:00:59,649
Tek bir kelime için.

7
00:00:59,681 --> 00:01:01,921
Sadece bir dokunuş için.

8
00:01:01,950 --> 00:01:03,920
Bir yabancıdan!

9
00:01:03,952 --> 00:01:07,722
Anahtarı tutan bir yabancı
bilinmeyen bir hazineye.

10
00:01:07,756 --> 00:01:09,486
asla karar veremedim
hangisi daha ilginçti:

11
00:01:09,524 --> 00:01:10,864
hayran olan insanlar

12
00:01:10,892 --> 00:01:13,162
ya da insanlar
onları kim çekti?

13
00:01:13,194 --> 00:01:15,664
İşaretler vardı
yolun her yerinde.

14
00:01:15,697 --> 00:01:18,797
Sanırım sadece araba sürüyordum
çok hızlıydı ve onları göremedim

15
00:01:18,833 --> 00:01:23,073
çünkü o yolda bir yerde,
Groupie sokağından çıktım.

16
00:01:23,104 --> 00:01:25,814
Ve ben, Andrea Marr,

17
00:01:25,840 --> 00:01:28,580
kaderinde vardı
bir olmak.

18
00:01:40,855 --> 00:01:43,895
Burası benim memleketimdi
Porter Şehri,

19
00:01:43,925 --> 00:01:48,035
herkesin umutlarının olduğu yer;
herkesin hayalleri olduğu;

20
00:01:48,062 --> 00:01:49,932
herkesin bir müzik grubunun olduğu yer.

21
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
Burası benim mahallem:
Batı Tepeleri.

22
00:01:55,236 --> 00:01:57,536
Çok fazla grup yok
burada başladı.

23
00:02:01,843 --> 00:02:03,613
Ve burası benim evim.

24
00:02:03,645 --> 00:02:07,255
Ne söyleyebilirim?
Utanıyorum.

25
00:02:07,281 --> 00:02:09,781
Ve bu da on sekiz yaşındaki halim.

26
00:02:09,818 --> 00:02:11,918
İnsanlar bana söylüyor
Güzelleştim.

27
00:02:13,655 --> 00:02:16,895
Daha da korkunç
ve kafa karıştırıcı,

28
00:02:16,925 --> 00:02:19,035
insanlar bana söylüyor
Seksi oldum.

29
00:02:20,194 --> 00:02:25,034
Sorun şu ki benim gözümde
Pek değişmedim.

30
00:02:33,107 --> 00:02:34,777
Bunlar benim ailem.

31
00:02:34,809 --> 00:02:36,609
Onlar gerçekten asla
çocuk istiyordu.

32
00:02:36,645 --> 00:02:39,655
Sanırım ben bir kazaydım.
Kim bilir?

33
00:02:39,681 --> 00:02:41,081
Ama bildiğim şey
öyleydiler

34
00:02:41,115 --> 00:02:46,595
sahip olamayacak kadar yaşlı
18 yaşında bir kız çocuğu.

35
00:02:46,621 --> 00:02:49,621
Neyse, ikinci yarı
son sınıftan.

36
00:02:49,658 --> 00:02:51,628
Diğer herkes için
bir beklenti zamanı,

37
00:02:51,660 --> 00:02:53,830
kutlama zamanı.

38
00:02:53,862 --> 00:02:56,632
Benim için acı dolu bir dönem.

39
00:03:00,134 --> 00:03:01,804
duydun mu
Brown'dan henüz çıkmadın mı?

40
00:03:01,836 --> 00:03:03,266
Kahverengi?

41
00:03:03,304 --> 00:03:04,974
Çok mu rüya görüyorsun Andrea?

42
00:03:05,006 --> 00:03:07,576
Bay Jones, neden bunu yaptığımı bilmiyorum.
beni başvurmaya ikna edebilirsin.

43
00:03:07,609 --> 00:03:09,539
İçeri girmemin hiçbir yolu yok.

44
00:03:09,578 --> 00:03:11,008
Kendinizi satmayın
kısaca Andrea.

45
00:03:11,045 --> 00:03:13,915
Bu en iyi kağıt
Hiç okudum.

46
00:03:13,948 --> 00:03:15,718
Her şeyi verirdi
göğüsleri "A" olan

47
00:03:15,750 --> 00:03:18,750
Darcy, göğüslerin var.
Ne aldın?

48
00:03:18,787 --> 00:03:20,747
Darcy iyi bir arkadaştı.

49
00:03:20,789 --> 00:03:21,859
Her zaman yapabilirsin
iyi bir arkadaşa söyle

50
00:03:21,890 --> 00:03:23,820
ne kadar
sana kızdılar.

51
00:03:25,794 --> 00:03:27,704
Cybil'in boyandığını duydum
yine saçları.

52
00:03:27,729 --> 00:03:29,599
Gerçekten mi? ben sadece
pembeye alışmak.

53
00:03:29,631 --> 00:03:31,161
Evet, onu dün gördüm.

54
00:03:31,199 --> 00:03:35,099
Her şey berbattı, biliyorsun.
ama aynı zamanda harika görünüyordu.

55
00:03:35,136 --> 00:03:36,966
Değil mi Richard?
Sizce de öyle değil mi?

56
00:03:37,005 --> 00:03:37,775
Evet.

57
00:03:37,806 --> 00:03:39,836
Richard acı verecek kadar utangaçtı.

58
00:03:39,874 --> 00:03:41,944
bu yüzden ona vermeye çalışıyorum
biraz güven.

59
00:03:41,976 --> 00:03:43,976
Bilirsin, öyle olmak
O kadar çok şeye sahiptim ki.

60
00:03:44,012 --> 00:03:46,982
Richard, geçtiğini duydum
AP matematik sınavınız.

61
00:03:47,015 --> 00:03:48,225
Bu harika!

62
00:03:48,850 --> 00:03:49,920
Sence?

63
00:03:49,951 --> 00:03:51,251
Evet.

64
00:03:52,286 --> 00:03:54,586
Ah dostum!

65
00:03:54,623 --> 00:03:56,793
Merhaba benim küçük vajina çocuklarım.

66
00:03:56,825 --> 00:03:58,135
Topumu geri alabilir miyim?

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,859
Sen tam bir pisliksin!

68
00:04:02,330 --> 00:04:04,870
- Hmm.
- Tanrım.

69
00:04:08,336 --> 00:04:11,036
Vay, bu çok komikti.

70
00:04:11,072 --> 00:04:12,812
Bütün bu insanlar oturuyor
burada, sana bakıyorum.

71
00:04:12,841 --> 00:04:14,111
Aşağıya inin.

72
00:04:14,142 --> 00:04:16,242
Bu affedilemez bir davranıştı!

73
00:04:16,277 --> 00:04:18,247
Bu pislik çizgiyi aşmıştı!

74
00:04:18,279 --> 00:04:21,849
Birinin onu durdurması gerekiyordu.
ve o birisi bendim.

75
00:04:21,883 --> 00:04:24,153
Parker, neden yapmıyorsun?
onları yalnız mı bırakalım?

76
00:04:26,054 --> 00:04:27,094
Yardım.

77
00:04:27,121 --> 00:04:29,861
Merhaba Andrea.

78
00:04:29,891 --> 00:04:31,831
Tatlı küçük Andrea.

79
00:04:31,860 --> 00:04:34,290
Sen...
Konuşmak mı istedin?

80
00:04:34,328 --> 00:04:37,898
Çünkü merak ediyordum
eğer belki berbat olabilirsin-

81
00:04:44,238 --> 00:04:45,238
Siz iyi misiniz?

82
00:04:46,340 --> 00:04:48,210
Cybil'in bir çeşiti vardı
istediğim güç.

83
00:04:48,242 --> 00:04:50,642
Bahane yok.
Özür yok.

84
00:04:50,679 --> 00:04:51,879
Hayatı kendi istediği gibi yaşadı,

85
00:04:51,913 --> 00:04:53,783
ve eğer insanlar bundan hoşlanmadıysa,
işte bu onların sorunuydu.

86
00:04:53,815 --> 00:04:55,025
Ona gerçekten hayran kaldım

87
00:04:55,049 --> 00:04:57,219
ve asla çözemedim
benden neden hoşlandığını çözdüm.

88
00:04:57,251 --> 00:04:58,391
Saçını seviyorum.

89
00:04:58,419 --> 00:04:59,949
Önemli değil.

90
00:05:02,991 --> 00:05:07,091
Yani bunu Sheila yaptı
14 yaşındayken.

91
00:05:07,128 --> 00:05:09,158
Sandy yaptı
13 yaşındayken.

92
00:05:09,197 --> 00:05:12,397
17 yaşındayım.
18 yaşındasın.

93
00:05:12,433 --> 00:05:16,173
Ulusal ortalama
16 yaşındayım Andrea!

94
00:05:16,204 --> 00:05:17,674
Bu yüzden?

95
00:05:17,706 --> 00:05:19,036
Yani bizim olmamız gerekiyordu
bunu yapıyor olmak.

96
00:05:19,073 --> 00:05:21,683
Demek istediğim bu yüzden
aldıklarımızı aldık.

97
00:05:21,710 --> 00:05:23,880
Bu yüzden bakıyoruz
nasıl göründüğümüz.

98
00:05:33,187 --> 00:05:34,417
Nedir?

99
00:05:37,125 --> 00:05:38,395
Şişman mıyım?

100
00:05:39,460 --> 00:05:42,300
Ahh. Hayır.

101
00:05:45,233 --> 00:05:46,233
bir his var

102
00:05:46,267 --> 00:05:49,067
bu gece olacak
ikimiz için de gece.

103
00:05:51,906 --> 00:05:53,906
Çığ çıtır çıtır çıtır çıtır!

104
00:05:57,211 --> 00:05:58,911
Evet!

105
00:05:58,947 --> 00:06:00,877
Darcy, emin misin?

106
00:06:00,915 --> 00:06:03,355
Demek istediğim, hazırsın
sorumluluğu kabul et

107
00:06:03,384 --> 00:06:05,254
cinsel açıdan olgun olmak mı?

108
00:06:06,420 --> 00:06:08,820
Hangi sorumluluk?

109
00:06:08,857 --> 00:06:10,257
Bilmiyorum. Bu sadece...

110
00:06:10,291 --> 00:06:13,231
Darcy, bunu bile yapmıyoruz
bu çocukları tanıyın.

111
00:06:13,261 --> 00:06:14,431
Onları tanıyorum!

112
00:06:15,196 --> 00:06:16,496
Üstelik yapmıyorsun
birini tanımak zorundayım

113
00:06:16,530 --> 00:06:18,230
bunu onlarla yapmak için Andrea.

114
00:06:18,266 --> 00:06:23,096
yani sence
böyle mi düşünüyorlar?

115
00:06:23,137 --> 00:06:24,237
Hey!

116
00:06:25,039 --> 00:06:26,139
Sanırım hayır.

117
00:06:28,076 --> 00:06:31,476
Bir sonraki buluşmamızda,
kadın olacağız.

118
00:06:32,947 --> 00:06:34,407
Bana şans dile.

119
00:06:35,216 --> 00:06:36,876
İyi şanlar.

120
00:06:39,053 --> 00:06:41,353
Merhaba Scott.
Beni Hatırla?

121
00:06:41,389 --> 00:06:42,389
Elbette.

122
00:06:43,091 --> 00:06:43,961
Betty.

123
00:06:43,992 --> 00:06:45,162
Darcy.

124
00:06:45,193 --> 00:06:47,393
Evet elbette.
Sen Franklin'densin.

125
00:06:47,428 --> 00:06:48,328
Porter Şehri!

126
00:06:48,362 --> 00:06:50,062
Evet hatırlıyorum.

127
00:06:51,499 --> 00:06:53,399
Bu arada, bu
karşılaştığımda

128
00:06:53,434 --> 00:06:55,404
benim ilk hayran sürüm.

129
00:06:56,437 --> 00:06:57,907
Zavallı kızlar.

130
00:06:57,939 --> 00:07:00,009
Tüm hayatını geçirmek için
umarım fark edilirsin

131
00:07:00,041 --> 00:07:03,211
kalın bir boyunla
bira içen salak.

132
00:07:03,244 --> 00:07:05,254
Merhaba, dans etmek ister misin?

133
00:07:05,279 --> 00:07:06,509
Ben isterdim.

134
00:07:08,182 --> 00:07:09,552
Siz de öyle misiniz?
oyun mu oynuyorsun?

135
00:07:09,583 --> 00:07:11,183
Yoksa bir şey mi?

136
00:07:12,186 --> 00:07:13,346
Evet.

137
00:07:13,387 --> 00:07:14,817
Ee n'aber?

138
00:07:14,856 --> 00:07:16,056
Çok fazla değil.

139
00:07:17,091 --> 00:07:20,191
Dudakların olgun.

140
00:07:24,398 --> 00:07:27,268
Boynunuz olgun.

141
00:07:32,006 --> 00:07:34,036
Ben "A" öğrencisiyim, biliyorsun.

142
00:07:36,911 --> 00:07:40,251
Beyniniz olgun.

143
00:07:45,353 --> 00:07:48,123
Vay... birdenbire kendimi hazır hissettim.

144
00:07:48,156 --> 00:07:50,056
ve bu daha eski,
daha tecrübeli adam

145
00:07:50,091 --> 00:07:53,061
bana rehberlik ederdi
aşk diyarına.

146
00:07:53,094 --> 00:07:55,404
Tanrım, her şey
senin hakkında olgunlaşmış.

147
00:07:55,429 --> 00:07:57,529
Çok uzun, isimsiz yüksek
okul onurunun geeki.

148
00:07:57,565 --> 00:07:59,075
Çok yaşa Andrea Marr,

149
00:07:59,100 --> 00:08:01,470
olgun ve olgun
kadın insan.

150
00:08:01,502 --> 00:08:06,042
Seni her şeyden çok istiyorum.

151
00:08:07,008 --> 00:08:09,478
Mark, yeni fıçı geldi kardeşim!

152
00:08:19,387 --> 00:08:21,387
Evet!

153
00:08:22,656 --> 00:08:25,086
Peki, henüz kadın mısın?

154
00:08:25,126 --> 00:08:28,156
Henüz değil ama sanırım
Scott benden hoşlanıyor.

155
00:08:29,397 --> 00:08:32,067
Hadi Darcy.
Hadi buradan çıkalım.

156
00:08:32,100 --> 00:08:35,240
Biraz daha uzun. Tamam aşkım?

157
00:08:35,269 --> 00:08:36,999
Burada. Bir kadeh tekila iç.

158
00:08:39,573 --> 00:08:41,243
Ah evet.

159
00:08:43,111 --> 00:08:45,981
Aman Tanrım. ben
kadın olacak.

160
00:08:47,315 --> 00:08:49,025
Ah, bu kötü.

161
00:08:59,593 --> 00:09:01,163
MERHABA.

162
00:09:02,430 --> 00:09:03,900
MERHABA.

163
00:09:07,201 --> 00:09:09,241
Aman Tanrım?
Ne yapıyorsun?

164
00:09:09,270 --> 00:09:12,240
- Sorun değil, sorun değil...
- Çekil üstümden!

165
00:09:14,008 --> 00:09:15,308
Sen tam bir domuzsun!

166
00:09:15,343 --> 00:09:16,143
Bir hatıran var.

167
00:09:16,177 --> 00:09:19,347
sen de öyle değil mi
Gruplar aşk mı?

168
00:09:20,448 --> 00:09:22,478
Tanrım, buna inanamıyorum.

169
00:09:22,516 --> 00:09:24,076
Ben de yapamam.

170
00:09:24,118 --> 00:09:25,648
Çok iğrençti!

171
00:09:26,687 --> 00:09:29,317
Scott'ı çaldığına inanamıyorum!

172
00:09:33,327 --> 00:09:36,357
Lise hayranı,
parazit, hayran-

173
00:09:36,397 --> 00:09:39,327
Asla olmayacağıma yemin ettim
yine böyle bir şey dedi.

174
00:09:39,367 --> 00:09:41,397
Keşke bilseydim.

175
00:09:43,671 --> 00:09:44,401
Geciktim.

176
00:09:44,438 --> 00:09:46,938
Benim hatam değildi.
Üzgünüm.

177
00:09:46,975 --> 00:09:48,145
Okuyun.

178
00:09:53,047 --> 00:09:54,047
Postamı mı açtın?

179
00:09:54,082 --> 00:09:55,252
Okuyun!

180
00:09:59,287 --> 00:10:01,217
"Fakültemiz adına
ve yönetim

181
00:10:01,255 --> 00:10:04,395
Brown Üniversitesi'nde,
hoş geldiniz demek isterim..."

182
00:10:04,425 --> 00:10:06,195
Bir yanlışlık olmalı!

183
00:10:06,227 --> 00:10:09,327
Demek istediğim, benimki nasıl olabilir?
küçük kız Brown'a mı gidiyor?

184
00:10:11,365 --> 00:10:13,375
Bir yan not olarak, şimdiye kadar
bu korkunç şeyden beri

185
00:10:13,401 --> 00:10:16,041
bana oldu,
bu benim seksiye dönüşümüm

186
00:10:16,070 --> 00:10:18,510
babam zar zor
bana dokunabilen.

187
00:10:20,574 --> 00:10:22,084
Kahverengi.

188
00:10:22,110 --> 00:10:23,210
Ben.

189
00:10:23,244 --> 00:10:24,244
Vay.

190
00:10:24,278 --> 00:10:25,278
Bu mümkün değildi.

191
00:10:25,313 --> 00:10:26,313
Bunu hak ettim mi?

192
00:10:26,347 --> 00:10:27,547
20 dakika önce demek istedim

193
00:10:27,581 --> 00:10:29,421
bir adam öyleydi
üzerimde mastürbasyon yapıyor.

194
00:10:31,285 --> 00:10:34,555
Anne, daha fazla sabuna ihtiyacım var!

195
00:10:45,266 --> 00:10:48,496
NEDEN KİMSEDE YOK
ARTIK Hırs

196
00:10:48,536 --> 00:10:50,736
kaydeden Andrea Marr

197
00:10:50,771 --> 00:10:53,471
bu bir gazete mi bir üniversite mi
kız yazar mıydı?

198
00:10:54,775 --> 00:10:57,515
YOKSULLUK, KENDİNDEN ŞÜPHE,
VE NİHİLİZM

199
00:10:57,545 --> 00:10:59,215
Y NESİLİNDE

200
00:11:00,481 --> 00:11:02,351
Yoksulluk hakkında ne biliyorum?

201
00:11:02,383 --> 00:11:04,153
Ben bir West Hills kızıyım.

202
00:11:05,219 --> 00:11:06,149
Umutsuz.

203
00:11:06,187 --> 00:11:07,617
Neden olduğunu bilmiyorum
o kadar kötü bir ruh hali içinde ki,

204
00:11:07,655 --> 00:11:09,365
Bayan Ivy League.

205
00:11:09,390 --> 00:11:11,090
Yani, tanrım, eğer bilseydim
içeri giriyorlardı

206
00:11:11,125 --> 00:11:14,135
bu yıl herkes
Ben de başvuracaktım.

207
00:11:19,433 --> 00:11:20,433
Şaka yapıyorum.

208
00:11:21,669 --> 00:11:24,269
Burası çok kirli.
Korkuluklara dokunmayın.

209
00:11:24,305 --> 00:11:25,775
Her yer kirli.

210
00:11:25,806 --> 00:11:28,606
canımdan sıkıldım
korunaklı yaşam.

211
00:11:28,642 --> 00:11:30,582
Oniki Sokak köprüsü
adını duyduğum bir yerdi

212
00:11:30,611 --> 00:11:31,541
ince bir çizginin olduğu yer

213
00:11:31,579 --> 00:11:34,379
evsiz olmak arasında
ve sanatçı olmak.

214
00:11:34,415 --> 00:11:36,425
Uyum sağlayıp sağlayamayacağımı merak ettim.

215
00:11:36,450 --> 00:11:39,220
Andrea, korunaklı olmayı seviyorum.

216
00:11:39,253 --> 00:11:40,253
Ah.

217
00:11:41,589 --> 00:11:44,389
Ah evet. Bu şuydu
kesinlikle ben.

218
00:11:44,425 --> 00:11:46,465
Andrea, burada ne yapıyoruz?

219
00:11:47,595 --> 00:11:49,205
Keşfediyorum.

220
00:11:50,564 --> 00:11:53,174
Burası gerçekten korkutucu.

221
00:11:53,201 --> 00:11:55,701
Hey!

222
00:11:57,105 --> 00:11:59,236
MERHABA.

223
00:12:00,674 --> 00:12:01,674
MERHABA.

224
00:12:04,812 --> 00:12:06,812
Güzel bir gün, değil mi?

225
00:12:06,847 --> 00:12:08,477
Andrea...

226
00:12:08,516 --> 00:12:09,816
Andrea, hadi gidelim.

227
00:12:09,850 --> 00:12:11,280
Rahatlar mısın?

228
00:12:12,553 --> 00:12:13,593
Bu Derek.

229
00:12:13,621 --> 00:12:14,621
Bu Jonathan.

230
00:12:14,655 --> 00:12:16,495
Merhaba, ben Andrea.

231
00:12:16,524 --> 00:12:18,134
Tanıştığıma memnun oldum.

232
00:12:19,227 --> 00:12:20,627
Bu Darcy.

233
00:12:20,661 --> 00:12:22,231
Aranızda sigara içen var mı?

234
00:12:22,263 --> 00:12:22,933
Tanrım.

235
00:12:22,963 --> 00:12:25,303
Bunların sokak insanları olduğunu düşünüyorum.

236
00:12:25,333 --> 00:12:27,573
Bütün bir Sally'yi gördüm
Jesse'nin onlarla ilgili bölümü.

237
00:12:27,601 --> 00:12:30,101
Ah dostum. yani
sokak insanı yok.

238
00:12:30,138 --> 00:12:32,708
Bu o adam
Renk Yeşil.

239
00:12:32,740 --> 00:12:34,740
Ne rengi?

240
00:12:34,775 --> 00:12:36,245
Hangi renk?

241
00:12:36,277 --> 00:12:37,307
Yeşil.

242
00:12:37,345 --> 00:12:39,515
Sadece en havalı grup
doğu ve batı tarafında.

243
00:12:39,547 --> 00:12:41,347
Todd Sparrow'a inanamıyorum

244
00:12:41,382 --> 00:12:43,522
az önce senden bir sigara istedim.

245
00:12:43,551 --> 00:12:44,751
Todd Sparrow kimdir?

246
00:12:46,787 --> 00:12:48,187
O anda,

247
00:12:48,222 --> 00:12:50,362
Tanrının olduğunu biliyordum
kadın olmak

248
00:12:50,391 --> 00:12:52,761
çünkü böyle bir adam
yaratılmış olamazdı

249
00:12:52,793 --> 00:12:54,333
tesadüfen.

250
00:12:55,729 --> 00:12:57,599
Ah, Darcy...

251
00:12:57,631 --> 00:12:59,231
Bütün hayatım boyunca hissettim

252
00:12:59,267 --> 00:13:00,367
hareketsiz oturuyordum

253
00:13:00,401 --> 00:13:02,441
ve aniden,
Harekete geçirildim.

254
00:13:02,470 --> 00:13:04,340
Andrea, hadi gidelim!

255
00:13:15,683 --> 00:13:16,923
Hadi gidelim.

256
00:13:16,950 --> 00:13:17,780
İyi misin?

257
00:13:17,818 --> 00:13:19,588
Önemli değil.
Haydi buradan çıkalım.

258
00:13:24,458 --> 00:13:26,658
Nefes alamıyorum.

259
00:13:26,694 --> 00:13:28,734
Bunu unuturdum
eğer senin yerinde olsaydım.

260
00:13:28,762 --> 00:13:30,902
Haklısın.
Unutulduğunu düşünün.

261
00:13:30,931 --> 00:13:32,401
Yapamam!

262
00:13:33,234 --> 00:13:34,504
Andrea, ben senin arkadaşınım, değil mi?

263
00:13:34,535 --> 00:13:35,705
Neden her
birinin söylediği zaman

264
00:13:35,736 --> 00:13:38,166
"Ben senin arkadaşınım" gibi bir şey
Bunu genellikle hoş olmayan şeyler takip eder.

265
00:13:38,206 --> 00:13:39,836
elbette,
sen benim arkadaşımsın

266
00:13:39,873 --> 00:13:41,273
O zaman beni dinle.

267
00:13:41,309 --> 00:13:43,539
Sen çok hoşsun
fazla akıllı, fazla iyi

268
00:13:43,577 --> 00:13:45,747
Todd Sparrow gibi bir adam için.

269
00:13:45,779 --> 00:13:48,479
Ama o çok güzel.

270
00:13:48,516 --> 00:13:50,246
Siz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?

271
00:13:50,284 --> 00:13:51,584
Todd Sparrow.

272
00:13:51,619 --> 00:13:53,719
O adam hayatımı değiştirdi dostum.

273
00:13:54,588 --> 00:13:57,858
Blackman, kağıt yok.
Dersten sonra beni gör.

274
00:13:59,327 --> 00:14:01,587
Bay Jones,
Brown'a girdim.

275
00:14:01,629 --> 00:14:03,199
Tebrikler.

276
00:14:03,231 --> 00:14:07,271
Öte yandan bu,
Todd Sparrow hakkında 16 sayfa

277
00:14:07,301 --> 00:14:09,471
en kötü kağıt
Hiç okudum.

278
00:14:09,503 --> 00:14:10,903
Ne düşünüyorsun?

279
00:14:12,940 --> 00:14:14,570
Bakın! Bakın! Bakın!

280
00:14:14,608 --> 00:14:17,308
Bunlar vajina oğlanları.

281
00:14:17,345 --> 00:14:19,785
Ooh, hepiniz vajina oğlanlarından korkarsınız!

282
00:14:19,813 --> 00:14:22,323
Hey, sen uzak dur
benden, çılgın kaltak!

283
00:14:26,254 --> 00:14:28,224
Tanrım, harika görünüyorsun.

284
00:14:28,256 --> 00:14:29,856
Önemli değil.

285
00:14:29,890 --> 00:14:32,330
Hepiniz kendinize benziyorsunuz
bir grupta olabilir.

286
00:14:32,360 --> 00:14:33,730
Rebecca Fernhurst.

287
00:14:33,761 --> 00:14:35,401
Oldukça havalıydı.
ama asla gerçekten görünmedi

288
00:14:35,429 --> 00:14:37,229
herhangi biriyle ilişki kurmak
belirli bir grup,

289
00:14:37,265 --> 00:14:38,775
bu onu yaptı
bir nevi görünmez.

290
00:14:38,799 --> 00:14:40,499
O öyle bir kızdı ki
her zaman sınırda olan

291
00:14:40,534 --> 00:14:42,404
ne zaman çerçevenin
resim çekildi,

292
00:14:42,436 --> 00:14:44,196
biz çocukken bile.

293
00:14:45,373 --> 00:14:46,643
Biz bir gruptayız.

294
00:14:46,674 --> 00:14:48,544
Biz ve diğer herkes.

295
00:14:49,677 --> 00:14:51,407
Evet ama biz gerçeğiz.

296
00:14:52,045 --> 00:14:53,515
Değil mi Cybil?

297
00:14:53,547 --> 00:14:54,977
Elbette Greg.

298
00:14:55,015 --> 00:14:56,555
Ne tür melodiler?

299
00:14:56,584 --> 00:14:57,524
Kaynak.

300
00:14:57,551 --> 00:14:59,651
Evet ama grunge rock
yoksa grunge rock sonrası mı?

301
00:14:59,687 --> 00:15:02,287
Neo punk veya alternatif pop,
veya alternatif pop grunge,

302
00:15:02,323 --> 00:15:03,423
veya pop alt ön grunge yayınlayın

303
00:15:03,457 --> 00:15:06,627
veya psych-post-pop-alt-grunge,
yoksa iyi vakit geçirmenin popo kayası mı?

304
00:15:06,660 --> 00:15:07,930
Lütfen. İyi değil
zaman popo kayası.

305
00:15:07,961 --> 00:15:09,761
Bu saçmalıktan o kadar sıkıldım ki.

306
00:15:10,731 --> 00:15:11,861
Ben...

307
00:15:13,066 --> 00:15:16,296
Bu müzik. Yapabilirsin
istersen etiketle.

308
00:15:16,337 --> 00:15:17,897
Buna saygı duyuyorum.

309
00:15:18,939 --> 00:15:20,469
Hey, bu koku da ne?

310
00:15:20,508 --> 00:15:22,778
Duş almayı bıraktım
bir hafta boyunca.

311
00:15:22,810 --> 00:15:25,580
Evet, birisi ona söyledi
Kurt Cobain asla duş almazdı.

312
00:15:25,613 --> 00:15:27,583
Bu sana yardımcı oldu mu?
müziğinizle mi?

313
00:15:27,615 --> 00:15:32,495
Hey, bu ilkel bir davranış dostum.
hamdır, kökleridir, bu...

314
00:15:32,520 --> 00:15:33,890
Peki siz ne zaman oynuyorsunuz?

315
00:15:33,921 --> 00:15:37,861
Açık bir mikrofonumuz var
Cuma günü O-Hell'de.

316
00:15:37,891 --> 00:15:40,591
Ah, olamaz.
Her şey bitti.

317
00:15:40,628 --> 00:15:42,558
Andrea, birlikte gitmek ister misin?

318
00:15:42,596 --> 00:15:45,056
Ben ve Rebecca Fernhurst
O-Cehenneme gidiyorum.

319
00:15:45,098 --> 00:15:46,068
Bu ne anlama geliyor?

320
00:15:46,099 --> 00:15:48,669
Bu nasıl etkilenir?
sosyal düzen ve-

321
00:15:48,702 --> 00:15:50,502
O-Cehennem nedir?

322
00:15:50,538 --> 00:15:53,508
Şehir merkezinde bir kulüp.
Önemli değil.

323
00:15:53,541 --> 00:15:54,741
Başka gösteriler de oynayacağız.

324
00:15:54,775 --> 00:15:56,085
Dalga mı geçiyorsun?

325
00:15:56,109 --> 00:15:57,909
Her şey bitti!

326
00:15:59,680 --> 00:16:03,350
Andrea, cuma büyük maç.

327
00:16:05,052 --> 00:16:06,952
Rebecca dedi ki
büyük oyun aptalcaydı

328
00:16:06,987 --> 00:16:08,757
ve o alıyordu
şimdi kültüre

329
00:16:08,789 --> 00:16:10,519
kitap okumak gibi
atanmamış olan

330
00:16:10,558 --> 00:16:11,818
ve grupları görmek,

331
00:16:11,859 --> 00:16:13,489
ve bu takım sporları
olgunlaşmamıştı

332
00:16:13,527 --> 00:16:16,497
ve şiddet içeren ritüeller
erkekler için temel bir arzu

333
00:16:16,530 --> 00:16:19,430
cinsel olarak birlikte olmak,
ve politik nedenlerden dolayı.

334
00:16:19,467 --> 00:16:21,967
Çok önemliydi
biz katılmıyoruz.

335
00:16:22,002 --> 00:16:24,002
Ve sonra ekledi...

336
00:16:24,037 --> 00:16:25,907
Yapacağımızı mı düşünüyorsun?
herhangi bir partiyi özledin mi?

337
00:16:29,977 --> 00:16:31,677
N'aber kedicik?

338
00:16:37,418 --> 00:16:40,752
Todd Sparrow.

339
00:16:40,788 --> 00:16:42,018
Lanet A.

340
00:16:47,695 --> 00:16:48,865
Hoşuma gitti.

341
00:16:48,896 --> 00:16:51,556
Evet, iyi hissettiriyor olmalı
O üniformadan çık, tamam mı?

342
00:16:51,599 --> 00:16:52,829
Bir perakende kurtarma daha.

343
00:16:52,866 --> 00:16:53,666
Evet!

344
00:16:55,135 --> 00:16:56,875
Hayatımda ilk defa,

345
00:16:56,904 --> 00:16:59,374
Kendimi bir birey gibi hissettim.

346
00:17:03,744 --> 00:17:05,614
Ah dostum.
Çok heyecanlıyım.

347
00:17:05,646 --> 00:17:07,446
Bu harika olacak!

348
00:17:16,023 --> 00:17:18,063
Bu bomba değil mi?

349
00:17:18,091 --> 00:17:19,491
Bu harika!

350
00:17:19,527 --> 00:17:21,787
hiç görmedim
bunun gibi bir şey!

351
00:17:37,077 --> 00:17:39,507
Hiçbir şey gibiydi
Hiç deneyimlemiştim.

352
00:17:39,547 --> 00:17:41,507
İnsanlar alıyordu
tekmeledi ve parçaladı

353
00:17:41,549 --> 00:17:43,449
ve üzerime düşüyor.

354
00:17:44,585 --> 00:17:47,125
Vay, çok tatlı.

355
00:17:47,154 --> 00:17:49,994
Ve sanırım neredeyse
büyük maça gittim.

356
00:17:54,061 --> 00:17:56,001
Hey, bu harika bir şeydi, evlat!

357
00:17:56,029 --> 00:17:59,029
Evet, bu "uyuşturucu"ydu.

358
00:18:00,601 --> 00:18:01,771
Biz Kötü Kafalarız.

359
00:19:01,695 --> 00:19:04,635
Hey, siz gürlediniz!

360
00:19:04,665 --> 00:19:06,675
Biz berbattık.

361
00:19:06,700 --> 00:19:07,870
Ama daha iyi olacağız.

362
00:19:07,901 --> 00:19:09,971
Etrafında kal
Renk Yeşil!

363
00:19:12,305 --> 00:19:15,645
Evet Andrea.
O burada.

364
00:20:14,367 --> 00:20:16,737
Ve sonra tanrı insanı yarattı.

365
00:20:16,770 --> 00:20:19,110
Ve teşekkür etmek istedim
o tam o sırada ve orada

366
00:20:19,139 --> 00:20:23,179
yılan için, elma için,
ve özgür irade

367
00:20:23,210 --> 00:20:25,680
tüm dünyayı karıştırmak.

368
00:20:25,713 --> 00:20:28,353
Çünkü eğer yapmasaydı,
bedenim ağrımazdı

369
00:20:28,381 --> 00:20:30,781
bunun için yaptığı yol
en derin ruh

370
00:20:30,818 --> 00:20:32,948
Hiç görmüştüm.

371
00:20:32,986 --> 00:20:34,646
Ve aklım ağrımazdı

372
00:20:34,688 --> 00:20:37,758
Todd Sparrow adında bir çocuk için.

373
00:20:48,001 --> 00:20:49,871
Ben senin arkadaşınım, değil mi?

374
00:20:52,773 --> 00:20:56,083
Ah dostum.
Sen bittin.

375
00:20:56,109 --> 00:20:58,039
Bana bir çatal sok.

376
00:20:58,078 --> 00:21:00,148
Evet ama ne yapıyorsun?
onun müziğini düşünüyor musun?

377
00:21:00,180 --> 00:21:02,980
Tamamen manevi.

378
00:21:03,016 --> 00:21:06,246
Tebrikler. Sen
MTV'nin ötesindeki yaşamı keşfetti.

379
00:21:09,757 --> 00:21:12,387
Sanırım hasta olacağım.

380
00:21:12,425 --> 00:21:13,935
Bu taraftan.

381
00:21:19,667 --> 00:21:21,167
Tanrım bana yardım et.

382
00:21:26,273 --> 00:21:27,943
Merhaba...

383
00:21:27,975 --> 00:21:29,915
sadece bakıyordum
banyo için.

384
00:21:29,943 --> 00:21:31,013
Bu görsel değildi

385
00:21:31,044 --> 00:21:33,054
için istedim
bir ilk izlenim.

386
00:21:34,715 --> 00:21:36,025
Adınız ne?

387
00:21:36,049 --> 00:21:38,689
Panik yapmayın, panik yapmayın.

388
00:21:38,719 --> 00:21:41,349
Andrea. benim
Adım Andrea.

389
00:21:41,388 --> 00:21:42,958
Sorun değil, Andrea.

390
00:21:42,990 --> 00:21:44,890
Her şey yolunda.

391
00:21:47,127 --> 00:21:49,027
Ben Todd'um.

392
00:21:49,062 --> 00:21:50,202
MERHABA.

393
00:21:51,799 --> 00:21:55,839
Bu Carla.
ve bu Luke, ve...

394
00:21:55,869 --> 00:21:57,439
İşte bu Luke.

395
00:21:57,470 --> 00:21:58,340
'nasıl?

396
00:21:58,371 --> 00:22:00,311
Merhaba, ben Andrea.

397
00:22:00,340 --> 00:22:02,010
Peki Andrea...

398
00:22:02,042 --> 00:22:04,112
Gitmek ister misin
bizimle bir partiye mi?

399
00:22:04,144 --> 00:22:05,714
Şimdi müsait olmayacağım,

400
00:22:05,746 --> 00:22:07,346
gizemle örtülmüştür.

401
00:22:07,380 --> 00:22:09,350
Her zaman merak ederdi
o kıza ne oldu

402
00:22:09,382 --> 00:22:10,752
tuvalete gitmek zorunda kalan kişi.

403
00:22:10,784 --> 00:22:12,324
Kesinlikle.

404
00:22:12,352 --> 00:22:14,222
İyi.

405
00:22:14,254 --> 00:22:15,024
Hey, araban var mı?

406
00:22:41,048 --> 00:22:44,118
Öğretmenlerimden biri şunu söyledi
biz kötü bir nesildik

407
00:22:44,151 --> 00:22:46,091
ve on yıl içinde,
çocuklar yine iyi olurdu

408
00:22:46,119 --> 00:22:47,919
Reagan'ın başkan olduğu zamanlardaki gibi.

409
00:22:49,156 --> 00:22:51,386
Ne olacaktı
10 yılda değişim mi?

410
00:22:53,393 --> 00:22:54,433
Merhaba Carla!

411
00:22:54,461 --> 00:22:55,861
Hey.

412
00:22:57,130 --> 00:22:58,730
Todd'u gördün mü?

413
00:22:58,766 --> 00:23:00,126
O banyoda.

414
00:23:00,167 --> 00:23:03,837
Düzeltme, Todd bunu yapmıyor
tuvalete git.

415
00:23:03,871 --> 00:23:06,041
Yani yakınsınız, öyle mi?

416
00:23:06,940 --> 00:23:08,980
Evet derdim
oldukça yakınız.

417
00:23:10,911 --> 00:23:11,841
İşte orada.

418
00:23:11,879 --> 00:23:13,109
Merhaba Andrea!

419
00:23:14,214 --> 00:23:15,924
Dostum, arıyordum
senin için her şey bitti.

420
00:23:15,949 --> 00:23:17,749
Seninkiler olacak
Eğer geri dönemezsek saldırganlaşacağız.

421
00:23:17,785 --> 00:23:19,125
Kapa çeneni.

422
00:23:19,152 --> 00:23:19,922
Ne?

423
00:23:19,953 --> 00:23:21,253
Todd geliyor.

424
00:23:22,055 --> 00:23:23,395
Bir saniyeliğine bana bak.

425
00:23:25,893 --> 00:23:26,793
İşte buyurun.

426
00:23:26,827 --> 00:23:28,127
Teşekkürler.

427
00:23:29,863 --> 00:23:31,233
Todd, bu parti harika!

428
00:23:31,264 --> 00:23:32,304
Hey, C. Haydi
buradan çık.

429
00:23:32,332 --> 00:23:34,272
Elbette?
Yorgunum.

430
00:23:34,301 --> 00:23:36,471
Bu... Güzel
seninle tanışıyoruz Andrea.

431
00:23:38,071 --> 00:23:40,141
Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

432
00:23:40,173 --> 00:23:43,143
Belki bir ara,
kahve içmeye gidebiliriz

433
00:23:43,176 --> 00:23:45,306
ya da sinemaya ya da başka bir şeye gidin.

434
00:23:45,345 --> 00:23:47,955
Başka bir şey sen
sırtına söylemek ister misin?

435
00:23:51,051 --> 00:23:53,291
Bu saçmalıktı, değil mi?

436
00:23:53,320 --> 00:23:55,220
Evet, bu çok saçmaydı.

437
00:23:55,255 --> 00:23:57,565
Hayır, kahretsin!

438
00:23:57,590 --> 00:23:58,890
Yarın görüşürüz.

439
00:23:58,926 --> 00:24:00,026
Tamam aşkım.

440
00:24:09,002 --> 00:24:09,972
Geciktim. o
benim hatam değildi.

441
00:24:10,003 --> 00:24:11,503
Üzgünüm.

442
00:24:11,538 --> 00:24:13,968
Küçük kızımız için endişeleniyoruz.

443
00:24:14,007 --> 00:24:15,837
Siz en iyisisiniz!

444
00:24:15,876 --> 00:24:17,076
Sadece istemiyoruz
olabilecek herhangi bir şey

445
00:24:17,110 --> 00:24:19,450
bu planlarınızı mahvedebilir.

446
00:24:19,479 --> 00:24:20,849
Hangi planlar?

447
00:24:20,881 --> 00:24:22,081
Üniversite için.

448
00:24:22,515 --> 00:24:24,055
Ah evet. O.

449
00:24:24,084 --> 00:24:25,084
Onları ne mahvedecek?

450
00:25:27,414 --> 00:25:30,524
Tatlım, ben sadece
uyuyamadım.

451
00:25:30,550 --> 00:25:33,550
çok utandım
bununla...

452
00:25:33,586 --> 00:25:35,646
Korkunç gösteri.

453
00:25:35,688 --> 00:25:38,158
Ah, yapma. sen
iyi iş çıkardı.

454
00:25:38,191 --> 00:25:39,191
Ha?

455
00:25:40,127 --> 00:25:42,427
Kalbimizin derinliklerinde,
annen ve ben biliyoruz

456
00:25:42,462 --> 00:25:44,902
seks yapmayacağını

457
00:25:44,932 --> 00:25:47,302
güvenli bir yere ulaşana kadar
öldü ve gömüldü.

458
00:25:47,334 --> 00:25:48,104
Hımmm.

459
00:25:48,135 --> 00:25:49,275
Tamam mı evlat?

460
00:25:50,203 --> 00:25:52,343
İnancını takdir ediyorum baba.

461
00:26:01,614 --> 00:26:02,554
Acele et kardeşim!

462
00:26:02,582 --> 00:26:03,652
Bekle dostum!

463
00:26:05,252 --> 00:26:07,692
çalışıyordum
yeni bir şarkıda,

464
00:26:07,720 --> 00:26:10,060
ve oynadım
ailem için.

465
00:26:10,090 --> 00:26:11,260
Onu sevdiler.

466
00:26:11,291 --> 00:26:13,031
öyle olduğunu söylediler
iyi, bilirsin,

467
00:26:13,060 --> 00:26:15,030
Genelde oynamam
bu şeyler çünkü...

468
00:26:15,062 --> 00:26:17,032
Bilmiyorum-babam bilmiyor
beğendim ama neyse.

469
00:26:17,064 --> 00:26:18,604
Tamamen alakasız; yani
asla öğrenemeyeceksin

470
00:26:18,631 --> 00:26:20,331
zaten ne diyor.

471
00:26:21,468 --> 00:26:22,468
Hoşça kal Darcy.

472
00:26:24,071 --> 00:26:24,701
Merhaba arkadaşlar!

473
00:26:24,737 --> 00:26:25,967
Hey, elbiseyi beğendim!

474
00:26:26,006 --> 00:26:27,466
Teşekkür ederim.

475
00:26:27,507 --> 00:26:30,437
O geçiyor
tüm hayvanlar aleminin.

476
00:26:30,477 --> 00:26:32,107
Sorun ne?

477
00:26:32,145 --> 00:26:34,215
Cuma günü güzel bir ortadan kaybolma gösterisi.

478
00:26:35,682 --> 00:26:37,122
Günaydın millet

479
00:26:37,150 --> 00:26:38,380
bu sizin müdürünüz.

480
00:26:38,418 --> 00:26:40,218
Bu sabahki sprey
boyalı mesaj

481
00:26:40,253 --> 00:26:42,293
seni daha çok yansıtıyor
hedeften daha fazla insan

482
00:26:42,322 --> 00:26:43,662
bu da benim.

483
00:26:43,690 --> 00:26:46,430
Sonuç olarak tutuyorum
hepiniz sorumlusunuz

484
00:26:46,459 --> 00:26:48,189
birisi iddia etmedikçe
sorumluluk

485
00:26:48,228 --> 00:26:50,158
Bu saygısız davranışından dolayı.

486
00:26:50,197 --> 00:26:52,197
Sen...
İyi misin?

487
00:26:53,466 --> 00:26:55,626
- Evet.
- Bir espresso bar alacağım

488
00:26:55,668 --> 00:26:58,068
ve süitimde bir bilardo masası.

489
00:26:58,105 --> 00:27:00,745
64 parça istiyorum

490
00:27:00,773 --> 00:27:02,513
ve ıslak bir bar.

491
00:27:02,542 --> 00:27:04,342
Uyuşturucu olacak!

492
00:27:04,377 --> 00:27:06,147
Greg, yapmamalısın
bunu yapıyor olmak.

493
00:27:06,179 --> 00:27:07,649
Ne yapıyorsun?

494
00:27:09,216 --> 00:27:11,116
Bak, ben... biliyorum.

495
00:27:12,585 --> 00:27:14,495
Anladık!

496
00:27:14,521 --> 00:27:16,261
Bu bir gerçektir.

497
00:27:17,524 --> 00:27:18,664
Değil mi Cybil?

498
00:27:21,694 --> 00:27:23,504
Nereye gidiyorsun Cybil?

499
00:27:23,530 --> 00:27:26,770
Bay Jones, ben
git sorumluluğu üstlen

500
00:27:26,799 --> 00:27:29,099
saygısız davranışından dolayı.

501
00:27:32,172 --> 00:27:33,642
İzlesen iyi olur.

502
00:27:33,673 --> 00:27:35,673
Bir hayran oluyorsun.

503
00:27:37,144 --> 00:27:38,584
Hayır değildim!

504
00:27:38,611 --> 00:27:40,151
Bu çok saçma!

505
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Ben öyle miydim?

506
00:27:43,316 --> 00:27:45,446
Bu yüzden ipuçları aradım.

507
00:27:45,485 --> 00:27:48,125
Dibe ulaşmak için her şey
tüm bu grup meselesinden...

508
00:27:48,155 --> 00:27:52,125
Yaklaşmak için her şey
Todd Sparrow'a.

509
00:27:52,159 --> 00:27:53,529
Kötü fikir.

510
00:28:03,670 --> 00:28:06,070
Umutsuzdum, kaderim buydu
üniversiteye girmek

511
00:28:06,106 --> 00:28:07,466
iyi korunmuş bir kızlık zarı ile.

512
00:28:07,507 --> 00:28:09,507
Sen çok iyi bir dansçısın.

513
00:28:11,844 --> 00:28:13,354
Biliyorum.

514
00:28:13,380 --> 00:28:16,680
Yani... teşekkür ederim.
Nereden biliyorsunuz?

515
00:28:16,716 --> 00:28:18,816
Sanırım ezildik
geçen gece birlikte.

516
00:28:18,851 --> 00:28:20,391
Hatırlamak?

517
00:28:20,420 --> 00:28:23,320
Ah, sensin!
Sevimli çocuk!

518
00:28:24,091 --> 00:28:25,721
Ah...

519
00:28:25,758 --> 00:28:27,328
Uzun gün, değil mi?

520
00:28:28,661 --> 00:28:30,831
Uzun ömür aslında.

521
00:28:30,863 --> 00:28:32,533
Ben Kevin.

522
00:28:32,565 --> 00:28:33,605
Andrea.

523
00:28:34,867 --> 00:28:36,067
Biliyorum.

524
00:28:37,204 --> 00:28:39,214
Herkes yapacağını düşünüyor
bir sonraki Kurt Cobain ol.

525
00:28:39,239 --> 00:28:41,169
Ve belki de onlar...
çünkü plak şirketleri

526
00:28:41,208 --> 00:28:42,538
ne yapacağımı bilmiyorum
artık ara.

527
00:28:42,575 --> 00:28:45,445
Herkesi alıyorlar
ciddi anlamda gitar çalan,

528
00:28:45,478 --> 00:28:47,648
durgun suda bile
bunun gibi bir kasaba,

529
00:28:47,680 --> 00:28:49,550
ki bu iyi sanırım,

530
00:28:49,582 --> 00:28:51,652
bilmemeleri dışında
ne iyi ne kötü.

531
00:28:52,852 --> 00:28:53,852
Değil mi?

532
00:28:53,886 --> 00:28:56,456
Hayır, inanıyorum.
Siz yapıyorsunuz.

533
00:28:56,489 --> 00:28:59,089
Aslında kim olursa olsun
müzik dinler.

534
00:28:59,126 --> 00:29:00,426
Gerçekten ilgilenmedim

535
00:29:00,460 --> 00:29:01,730
içerikte
söylediklerinden.

536
00:29:01,761 --> 00:29:02,861
Sadece sesini beğendim

537
00:29:02,895 --> 00:29:04,335
ve heyecan
onunla konuştuğunu,

538
00:29:04,364 --> 00:29:06,234
bu yüzden onu cesaretlendirdim
konuşmaya devam etmek.

539
00:29:06,266 --> 00:29:07,866
İnsanları kaydedin
müzik dinlemiyor musun?

540
00:29:07,900 --> 00:29:09,300
Mümkün değil!

541
00:29:09,336 --> 00:29:12,236
Sadece sen dinlersen dinlerler
başka biri gibi konuşuyorsun!

542
00:29:12,272 --> 00:29:15,472
bir şey var
saf ve gerçek...

543
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Söylediği tek kelimeyi duymadım

544
00:29:17,244 --> 00:29:18,314
çünkü her biri
bunlardan birleştirildi

545
00:29:18,345 --> 00:29:21,485
tek bir gürlemede
hangisi duvarlardan sekti

546
00:29:21,514 --> 00:29:25,724
onun geniş çatı katında
ve doğrudan kasıklarıma.

547
00:29:25,752 --> 00:29:30,322
O anda biliyordum
o ilk olacaktı.

548
00:29:31,824 --> 00:29:33,634
Ne düşünüyorsun?

549
00:29:37,364 --> 00:29:39,504
bunu hiç hayal etmemiştim
kollarında olurdu

550
00:29:39,532 --> 00:29:42,672
böyle muhteşem bir sevgilinin.

551
00:29:48,208 --> 00:29:49,508
İyi misin?

552
00:29:49,542 --> 00:29:50,542
Mmm-hmmm.

553
00:29:51,878 --> 00:29:52,878
Sorun değil?

554
00:29:53,813 --> 00:29:54,883
Mmmhm.

555
00:29:54,914 --> 00:29:56,354
İyi misin?

556
00:29:56,383 --> 00:29:57,353
Mmm-hmm.

557
00:29:57,384 --> 00:29:58,584
İyi olduğundan emin misin?

558
00:29:58,618 --> 00:29:59,318
Mmmhm!

559
00:29:59,352 --> 00:30:01,422
Ve sonra oldu.

560
00:30:02,589 --> 00:30:03,619
Bu kim?

561
00:30:03,656 --> 00:30:06,286
Benim: Kevin.

562
00:30:06,326 --> 00:30:07,426
Sevimli çocuk.

563
00:30:07,460 --> 00:30:09,560
Hayır, plak çalarda.

564
00:30:12,199 --> 00:30:14,499
Todd Sparrow.
Ön Renk Yeşil.

565
00:30:14,534 --> 00:30:15,504
Tamam, gidelim.

566
00:30:20,240 --> 00:30:22,410
Onun sesini duydum.

567
00:30:22,442 --> 00:30:23,682
Ve biliyordum
o benimleydi.

568
00:30:35,688 --> 00:30:37,288
Northwestern'e gitmek
Gazetecilik Okulu

569
00:30:37,324 --> 00:30:38,694
sonbaharda.

570
00:30:38,725 --> 00:30:40,465
Üzgünüm zamanlama berbat.

571
00:30:42,295 --> 00:30:44,305
Seni tekrar göreceğim.

572
00:30:44,331 --> 00:30:45,561
Ne düşünüyorsun?

573
00:30:45,598 --> 00:30:47,968
Sanırım bir şey yaptım
korkunç hata!

574
00:30:48,000 --> 00:30:49,540
Bunu isterdim.

575
00:30:50,537 --> 00:30:52,537
Çok mutluyum Andrea.

576
00:30:56,443 --> 00:30:57,443
Şey...

577
00:30:58,478 --> 00:30:59,708
İyi geceler Kevin.

578
00:31:01,281 --> 00:31:03,651
Bu yüzden seni arayacağım
eve geldiğimde.

579
00:31:08,688 --> 00:31:10,658
Merhaba, artık bakire değilim!

580
00:31:10,690 --> 00:31:11,260
Gece.

581
00:31:11,291 --> 00:31:12,761
- Gece.
- İyi geceler canım.

582
00:31:16,696 --> 00:31:18,856
Tanrım!

583
00:31:20,032 --> 00:31:22,602
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum!

584
00:31:22,635 --> 00:31:24,675
Biz de seni seviyoruz tatlım.

585
00:31:24,704 --> 00:31:26,344
İyi geceler tatlım.

586
00:31:26,373 --> 00:31:27,543
İyi geceler!

587
00:31:28,275 --> 00:31:29,385
İyi geceler.

588
00:31:29,409 --> 00:31:30,739
Ah!

589
00:31:30,777 --> 00:31:32,007
Beni sevecekler mi diye merak ettim

590
00:31:32,044 --> 00:31:34,314
eğer bilselerdi
bugün ne yaptım.

591
00:31:34,347 --> 00:31:37,517
Tamamen kadındım
şimdi. Tamamı kadın.

592
00:31:37,550 --> 00:31:38,680
Ama kendimi suçlu hissettim.

593
00:31:38,718 --> 00:31:40,418
Kayıp için değil
masumiyetimin,

594
00:31:40,453 --> 00:31:42,593
ama daha doğrusu
kalbime ihanet,

595
00:31:42,622 --> 00:31:45,492
ait olan bir kalp
Todd Sparrow'a.

596
00:31:55,668 --> 00:31:56,938
Seks yaptın.

597
00:31:57,870 --> 00:31:58,970
Sen yaptın.
Seks yaptın.

598
00:31:59,005 --> 00:32:00,515
Şuna bir bak!

599
00:32:00,540 --> 00:32:02,370
Peki konuş benimle
seni büyük sürtük.

600
00:32:02,409 --> 00:32:03,809
Nasıl oldu?

601
00:32:06,346 --> 00:32:07,506
Hayal kırıklığı.

602
00:32:07,547 --> 00:32:08,907
Keşke kurtarsaydım.

603
00:32:08,948 --> 00:32:10,518
Ah, olamaz.
Şaka mı yapıyorsun?

604
00:32:10,550 --> 00:32:11,980
Bunu almalısın
ilki bitti.

605
00:32:12,018 --> 00:32:14,418
Bu şekilde gerçekten önemli olduğunda
orada oturmayacaksın

606
00:32:14,454 --> 00:32:16,394
tüm zaman boyunca gidiyor,
"Artık bakire değilim.

607
00:32:16,423 --> 00:32:18,293
Artık bakire değilim."

608
00:32:18,325 --> 00:32:19,795
Bunu bir ısınma olarak düşünün.

609
00:32:19,826 --> 00:32:20,826
Isınma mı?

610
00:32:20,860 --> 00:32:22,630
- Neye ısınmak?
- Merhaba Andrea.

611
00:32:22,662 --> 00:32:24,032
Merhaba Jonathan. Merhaba Derek.

612
00:32:25,565 --> 00:32:27,575
Gay erkekleri tanıyor musun?

613
00:32:31,371 --> 00:32:32,501
Serin.

614
00:32:33,440 --> 00:32:34,710
Ve sonra Rebecca bana baktı

615
00:32:34,741 --> 00:32:36,641
sanki cevaplarım varmış gibi
birçok soruya.

616
00:32:36,676 --> 00:32:37,736
Bu bakışı tanıyorum

617
00:32:37,777 --> 00:32:39,677
çünkü bu böyle
Cybil'e baktım.

618
00:32:39,712 --> 00:32:41,552
Eminim eşcinsel insanları tanıyorumdur.

619
00:32:41,581 --> 00:32:43,421
Bu şey muhteşemdi!

620
00:32:43,450 --> 00:32:44,880
Aman tanrım... hayır
zaman nasıl?

621
00:32:44,917 --> 00:32:46,317
Selam.

622
00:32:46,353 --> 00:32:47,353
- Nasılsın?
- Var mı beyler?

623
00:32:47,387 --> 00:32:49,387
Todd'u buralarda gördün mü?

624
00:32:49,422 --> 00:32:50,622
Hayır, onu görmedim.

625
00:32:50,657 --> 00:32:52,587
Hayır, arkadaşını gördüm.
adı ne?

626
00:32:52,625 --> 00:32:54,895
Carla, dostum.
O kız soğuk.

627
00:32:54,927 --> 00:32:56,427
Arktik, dostum. Arktik.

628
00:32:56,463 --> 00:32:58,103
Meydanda.

629
00:32:58,130 --> 00:32:59,900
Teşekkürler çocuklar.

630
00:33:01,734 --> 00:33:03,704
Gitmeliyim.
Bir şeyim var.

631
00:33:03,736 --> 00:33:05,766
Evet, her neyse.
Daha sonra kontrol ederim.

632
00:33:19,018 --> 00:33:20,088
Merhaba C!

633
00:33:21,888 --> 00:33:22,888
Carla.

634
00:33:23,423 --> 00:33:25,123
Strictly Local's'de.

635
00:33:25,157 --> 00:33:26,487
Hımmm?

636
00:33:26,526 --> 00:33:27,826
Kim, yani sen kimsin...

637
00:33:27,860 --> 00:33:29,660
Todd.

638
00:33:29,696 --> 00:33:31,556
Strictly Local's'de.

639
00:33:31,598 --> 00:33:32,598
Ah.

640
00:33:35,535 --> 00:33:37,145
Peki nasılsın?

641
00:33:37,169 --> 00:33:38,569
O yapmayacak
orada çok uzun süre kalacağım,

642
00:33:38,605 --> 00:33:40,715
yani gitmek isteyebilirsin.

643
00:33:40,740 --> 00:33:41,710
Şey...

644
00:33:41,741 --> 00:33:44,941
O beni ilgilendirmiyor
çok çok açıkçası.

645
00:33:47,980 --> 00:33:49,080
Buraya gel.

646
00:33:54,987 --> 00:33:56,517
Sonra görüşürüz Andrea.

647
00:33:57,490 --> 00:33:59,860
Tamam aşkım.
Müthiş.

648
00:34:01,193 --> 00:34:03,803
Bir ara takılmamız gerekecek.

649
00:34:04,864 --> 00:34:08,434
Çok soğukkanlıydı, çok kayıtsızdı.

650
00:34:08,468 --> 00:34:11,768
Bu onu öyle yaptı
çekici, bir o kadar da ele geçirilmesi zor.

651
00:34:11,804 --> 00:34:14,544
Todd'un harcadığına şaşmamalı
onunla çok fazla zaman

652
00:34:14,574 --> 00:34:16,414
Bu benim için bir aydınlanmaydı.

653
00:34:16,443 --> 00:34:18,443
Şu andan itibaren
bu ben olurdum.

654
00:34:18,478 --> 00:34:20,808
Soğukkanlı ve kayıtsız.

655
00:34:51,243 --> 00:34:53,913
Bir şey söylemek! Bir şey söylemek!

656
00:34:53,946 --> 00:34:55,106
Bir şey söylemek.

657
00:34:57,917 --> 00:34:59,147
Banyo Andrea.

658
00:35:00,720 --> 00:35:01,820
Nasılsın?

659
00:35:01,854 --> 00:35:04,964
Her zaman sadece biliyordu
söylenecek doğru şey.

660
00:35:04,991 --> 00:35:06,531
Evet, o benim.

661
00:35:06,559 --> 00:35:08,229
Ne yapıyorsun?

662
00:35:08,260 --> 00:35:10,060
Sadece kayıtlara bakıyorum.

663
00:35:11,598 --> 00:35:13,228
Bu oldukça hoş.
Bu adamları tanıyor musun?

664
00:35:13,265 --> 00:35:14,775
O adamları tanımak istiyordum.

665
00:35:14,801 --> 00:35:16,701
bilmek istedim
Todd'un bildiği şey.

666
00:35:16,736 --> 00:35:19,166
Havalı olmak istedim
ve evet demek istedim

667
00:35:19,205 --> 00:35:20,745
ama bu ben olmazdım.

668
00:35:20,773 --> 00:35:21,743
Evet ediyorum.

669
00:35:21,774 --> 00:35:23,144
Görmek. bu adamlar
Pig Gut'talar.

670
00:35:23,175 --> 00:35:24,245
Bu Buzz Mitchell'in etiketi.

671
00:35:24,276 --> 00:35:25,876
O deniyor
bir süreliğine bizimle sözleşme imzalamak için

672
00:35:25,912 --> 00:35:27,952
ama ben...

673
00:35:27,980 --> 00:35:29,210
Bilmiyorum.

674
00:35:29,248 --> 00:35:30,748
Ne düşünüyorsun?

675
00:35:31,551 --> 00:35:32,821
Peki neden olmasın?

676
00:35:32,852 --> 00:35:34,222
Bilmiyorum. Adamın
sadece zengin bir adam.

677
00:35:34,253 --> 00:35:35,923
Çok paradan geliyor.

678
00:35:35,955 --> 00:35:38,125
müzik
onun için, biliyor musun?

679
00:35:38,157 --> 00:35:39,857
Ne kadar saçmalık!

680
00:35:43,696 --> 00:35:44,996
Ah evet?
Nedenmiş?

681
00:35:45,031 --> 00:35:47,671
Devam et Andrea. Devam etmek.

682
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Peki...

683
00:35:49,836 --> 00:35:51,866
Buzz aile parasını kullanıyorsa
bir plak şirketi kurmak için,

684
00:35:51,904 --> 00:35:54,044
o zaman muhtemelen isyan ediyordur
zorba bir babaya karşı

685
00:35:54,073 --> 00:35:55,843
parasını koyarak
tarihsel olarak ne olduğuna

686
00:35:55,875 --> 00:35:57,815
öngörülemeyen bir sektör.

687
00:35:57,844 --> 00:35:59,684
Muhtemelen hiçbir şey yoktur
Buzz bunu yapmayı tercih eder

688
00:35:59,712 --> 00:36:01,012
karşısında başarılı olmaktansa

689
00:36:01,047 --> 00:36:02,647
"Asla hiçbir şey olamayacaksın.
Sen bir pulsun.

690
00:36:02,682 --> 00:36:03,722
Senin aptal plak şirketini."

691
00:36:03,750 --> 00:36:05,550
Peki neden bir
birisiyle sözleşme imzalama şansı

692
00:36:05,585 --> 00:36:06,595
inanmadı mı?

693
00:36:06,619 --> 00:36:07,619
Müziğinizi duydu.

694
00:36:07,654 --> 00:36:08,554
Bu harika ve o
tanıdı.

695
00:36:08,588 --> 00:36:10,258
O halde hediye aramayı bırak
ağzındaki at

696
00:36:10,289 --> 00:36:11,989
ve git bir kayıt yap!

697
00:36:12,592 --> 00:36:14,792
Eğer müziğin öyleyse
senin için önemli,

698
00:36:14,827 --> 00:36:16,627
o zaman her şeyi yapacaksın
onu oraya çıkarmak için

699
00:36:16,663 --> 00:36:18,033
başlayabilmesi için
insanları etkilemek

700
00:36:18,064 --> 00:36:20,304
beni nasıl etkilediğini.

701
00:36:20,332 --> 00:36:21,632
Ha?

702
00:36:21,668 --> 00:36:24,668
Aman Tanrım!

703
00:36:25,337 --> 00:36:27,737
Çok üzgünüm, ben...

704
00:36:28,340 --> 00:36:30,810
Ben... seni kırmak istemedim.

705
00:36:30,843 --> 00:36:32,283
Demek istediğim bu
yaptığım son şey...

706
00:36:32,311 --> 00:36:34,081
Sorun değil, Andrea.

707
00:36:35,815 --> 00:36:37,225
Her şey yolunda.

708
00:37:05,144 --> 00:37:06,954
Yeriniz muhteşem.

709
00:37:08,114 --> 00:37:10,154
Aslında Carla'nın.

710
00:37:12,284 --> 00:37:13,594
Onu iyi tanıyor musun?

711
00:37:13,620 --> 00:37:14,750
Yani siz ikiniz...

712
00:37:14,787 --> 00:37:17,257
Gerçekten yakınız.

713
00:37:17,289 --> 00:37:19,829
Burada takılmama izin verdi, yani...

714
00:37:19,859 --> 00:37:23,259
Bu gerçekten çok hoş.
Çok hoş görünüyor.

715
00:37:23,295 --> 00:37:25,005
Evet, evet.

716
00:37:26,132 --> 00:37:29,702
Bu... bu
burası benim odam.

717
00:37:29,736 --> 00:37:31,136
O sadece bir müzisyen değildi.

718
00:37:31,170 --> 00:37:32,070
O bir sanatçıydı,

719
00:37:32,104 --> 00:37:35,744
ve onun tüm dünyası
büyük bir tuvaldi.

720
00:37:37,109 --> 00:37:38,809
Oturmak.

721
00:37:47,386 --> 00:37:49,616
Senin için bir şeyler çalmak istiyorum.

722
00:37:49,656 --> 00:37:50,916
Henüz bitmedi,
ama bilmiyorum

723
00:37:50,957 --> 00:37:52,817
Sadece senden...

724
00:37:52,859 --> 00:37:54,629
Çıplak mı kalayım?

725
00:37:54,661 --> 00:37:56,061
Yine de duy.

726
00:38:43,976 --> 00:38:46,436
Tutkuyla şarkı söyledi.
Acıyla şarkı söyledi.

727
00:38:46,478 --> 00:38:49,208
Yaklaşık 20 saniye boyunca şarkı söyledi.

728
00:38:51,217 --> 00:38:52,877
Elimde olan tek şey bu.

729
00:38:53,319 --> 00:38:54,849
Berbat, değil mi?

730
00:38:55,354 --> 00:38:56,964
Bu güzel.

731
00:38:58,424 --> 00:39:00,864
Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

732
00:39:02,895 --> 00:39:04,935
İçinde bir sanatçı var.

733
00:39:04,964 --> 00:39:06,464
Öyle düşünmüyorum.

734
00:39:06,498 --> 00:39:09,128
Hayır, öyle.
Ben söyleyebilirim.

735
00:39:10,002 --> 00:39:12,072
Ve sonra dedi ki...

736
00:39:12,104 --> 00:39:12,904
Eğer bunu yapmak ruhunda olsaydı,

737
00:39:12,939 --> 00:39:15,109
o zaman kader sadece
seni oraya götüreceğim.

738
00:39:15,141 --> 00:39:17,411
Ve diğer her şey
sadece bir testti

739
00:39:17,443 --> 00:39:19,313
olup olmadığını görmek için
gerçek olan.

740
00:39:24,383 --> 00:39:26,083
Sen gerçek misin, Andrea?

741
00:39:26,118 --> 00:39:28,288
Ben öyleyim. Ben!

742
00:39:28,320 --> 00:39:29,150
Evet.

743
00:39:29,188 --> 00:39:30,818
Ne olacağını biliyordum

744
00:39:30,857 --> 00:39:32,857
ve hazırdım.

745
00:39:32,892 --> 00:39:36,262
Bu zaten olmuştu
yüzlerce kez aklımda.

746
00:40:22,374 --> 00:40:24,044
Bu muhteşemdi.

747
00:40:26,512 --> 00:40:28,112
Kesinlikle öyleydi.

748
00:40:53,572 --> 00:40:55,442
Ben sigara içmem.

749
00:41:10,890 --> 00:41:12,320
Gitmeliyim.

750
00:41:13,625 --> 00:41:14,995
Nereye gidiyorsun?

751
00:41:15,561 --> 00:41:18,861
Arkadaşlara söz verdim

752
00:41:18,898 --> 00:41:21,068
buluşmaya giderdim
onları pratikte.

753
00:41:21,100 --> 00:41:22,230
Pratik?

754
00:41:22,268 --> 00:41:23,228
Bu sadece grup çalışması.

755
00:41:23,269 --> 00:41:24,199
Siz çocuklar?

756
00:41:24,236 --> 00:41:25,266
Sizler ünlüsünüz.

757
00:41:25,304 --> 00:41:28,414
Gitmene gerek yok
hemen pratik yapmak için.

758
00:41:28,440 --> 00:41:31,240
Bu sadece bir adam
bizi görmeye geliyor.

759
00:41:31,277 --> 00:41:33,207
Grubun olmasını isterim
mümkün olduğu kadar sıkı,

760
00:41:33,245 --> 00:41:34,485
biliyorsun.

761
00:41:36,515 --> 00:41:38,225
Ah hayır.

762
00:41:38,250 --> 00:41:40,220
Kötüydüm değil mi?

763
00:41:40,252 --> 00:41:41,492
Ah, Andrea.
Mükemmeldin.

764
00:41:41,520 --> 00:41:44,020
Sen... sen
mükemmelden fazlası.

765
00:41:47,126 --> 00:41:48,626
Bak, bu...

766
00:41:48,660 --> 00:41:50,360
Burada istediğin kadar kalabilirsin
nasıl istersen, tamam mı?

767
00:41:50,396 --> 00:41:53,996
Sadece... sakın yapma
herhangi bir şey al.

768
00:41:59,605 --> 00:42:01,215
Sorun değil, Andrea.

769
00:42:02,508 --> 00:42:04,108
Her şey yolunda.

770
00:42:15,687 --> 00:42:17,987
Konuşacak birine ihtiyacım vardı

771
00:42:18,024 --> 00:42:19,894
beni yargılamayan biri;

772
00:42:19,926 --> 00:42:22,386
anlayabilen biri
az önce bana ne olmuştu.

773
00:42:22,428 --> 00:42:24,998
Okul psikoloğu
geçici bir düzenlemeydi

774
00:42:25,031 --> 00:42:28,371
eskisi kovulduğundan beri
Son intiharlardan sonra.

775
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
Ben de ona şöyle hissettiğimi söyledim
Tamamen mahvolmuştum.

776
00:42:31,470 --> 00:42:35,410
Ona bunun çok tuhaf olduğunu söyledim
çünkü Kevin'le seks yaptım,

777
00:42:35,441 --> 00:42:37,141
ama şimdi mahvolmuştum.

778
00:42:37,176 --> 00:42:39,176
Farklıydı, biliyor musun?

779
00:42:39,211 --> 00:42:41,111
Birisi seni siktiğinde,
anlamanı sağladı

780
00:42:41,147 --> 00:42:42,577
kadın olduğunu.

781
00:42:42,614 --> 00:42:44,584
Onlar erkekti ve
sen kadındın,

782
00:42:44,616 --> 00:42:45,946
ve seni becerdiler.

783
00:42:45,985 --> 00:42:47,925
Bilirsin... berbat.

784
00:42:49,421 --> 00:42:50,591
Siktir git!

785
00:42:53,525 --> 00:42:55,035
Yanlış bir şey mi söyledim?

786
00:42:55,061 --> 00:42:57,061
Ben çok... Özür dilerim.

787
00:42:59,698 --> 00:43:01,468
Şu kapıyı tutabilir misin?

788
00:43:01,500 --> 00:43:02,530
Parker.

789
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
Sen sikildin!

790
00:43:11,410 --> 00:43:13,640
Buna inanamıyorum.
Kimdi?

791
00:43:13,679 --> 00:43:16,049
Şirin miydi
kulüpteki çocuk mu?

792
00:43:16,082 --> 00:43:19,482
Hayır. Sevimli
oğlanlar sikişmez.

793
00:43:21,320 --> 00:43:23,420
Ah, mümkün değil.
Bana söyleme.

794
00:43:23,455 --> 00:43:26,965
Bana aldığını söyleme
Todd Sparrow tarafından cıvatalandı.

795
00:43:26,993 --> 00:43:28,633
Ne sel?

796
00:43:28,660 --> 00:43:29,590
Merhaba arkadaşlar. Naber?

797
00:43:29,628 --> 00:43:31,098
Neden ağlıyorsun?

798
00:43:31,130 --> 00:43:32,330
Bilmiyorum!

799
00:43:32,364 --> 00:43:33,664
Ne dilediğine dikkat et,

800
00:43:33,699 --> 00:43:35,229
Ha, Andrea.

801
00:43:38,604 --> 00:43:40,444
sana inanamıyorum
kemik bahçesine gittim

802
00:43:40,472 --> 00:43:42,272
Todd Sparrow'la birlikte.

803
00:43:42,308 --> 00:43:44,208
Bu kuraldır!

804
00:43:44,243 --> 00:43:46,543
Kemiklendin
Todd Sparrow'dan mı?

805
00:43:46,578 --> 00:43:49,478
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum
bizim işimiz Greg.

806
00:43:49,515 --> 00:43:50,625
Kapa çeneni!

807
00:43:51,550 --> 00:43:53,450
Sadece kemik çıkarmadık.

808
00:43:55,154 --> 00:43:56,954
Bu inanılmaz!

809
00:43:59,758 --> 00:44:01,158
Nereye gidiyorsun?

810
00:44:01,193 --> 00:44:02,763
Başka bir yerde,
ve duş al.

811
00:44:02,794 --> 00:44:04,604
Kokuyorsun!

812
00:44:05,531 --> 00:44:06,461
Cybil!

813
00:44:06,498 --> 00:44:07,628
Evet?

814
00:44:08,500 --> 00:44:09,630
Cybil, lütfen.

815
00:44:09,668 --> 00:44:11,168
Hadi. sana ihtiyacım var...

816
00:44:11,203 --> 00:44:14,043
Sen büyük bir kızsın. o
ne düşündüğüm önemli değil.

817
00:44:14,073 --> 00:44:15,673
Cybil, hadi.

818
00:44:17,576 --> 00:44:20,576
Eğer onu istiyorsan
onu kovalama.

819
00:44:25,617 --> 00:44:26,617
Seni arayacağım!

820
00:44:26,652 --> 00:44:28,152
Tamam aşkım.

821
00:44:35,694 --> 00:44:39,804
Darcy, sorun ne?

822
00:44:39,831 --> 00:44:41,031
Yaptım.

823
00:44:41,700 --> 00:44:44,170
Bu harika.
Darcy. Kiminle?

824
00:44:44,203 --> 00:44:47,043
Sadece bir adam.
Tanıdığın kimse yok.

825
00:44:47,073 --> 00:44:49,343
Hadi ama.
Bana her şeyi anlat!

826
00:44:51,310 --> 00:44:55,050
gerçekten istemedim
ilk başta ama...

827
00:44:55,081 --> 00:44:58,081
Sonra bir nevi
içine, biliyor musun?

828
00:44:58,117 --> 00:45:00,647
Ve durmak istedim

829
00:45:00,686 --> 00:45:02,286
ama dedi ki...

830
00:45:03,089 --> 00:45:04,089
Ne?

831
00:45:04,556 --> 00:45:07,726
Durursak yapacağını söyledi...

832
00:45:09,461 --> 00:45:14,801
Bu acıyı çekecekti
testislerinde.

833
00:45:14,833 --> 00:45:16,033
Ah.

834
00:45:16,968 --> 00:45:19,638
En azından sen
artık bir kadın, değil mi?

835
00:45:19,671 --> 00:45:20,571
Zavallı Darcy.

836
00:45:20,606 --> 00:45:23,806
Sanırım az önce seçtim
adamlarım daha akıllıca.

837
00:45:23,842 --> 00:45:26,082
Sorun değil, Darcy.

838
00:45:26,112 --> 00:45:27,852
Her şey yolunda.

839
00:45:27,879 --> 00:45:30,749
Dinle, gitmeliyim.

840
00:45:31,483 --> 00:45:33,353
Belki sadece eşlik ederim.

841
00:45:34,353 --> 00:45:36,753
Peki gidiyorum
Kesinlikle Yerel'e.

842
00:45:36,788 --> 00:45:38,518
Bu gerçekten senin sahnen değil.

843
00:45:38,557 --> 00:45:41,857
Ama bir araya geleceğiz
çok yakında, tamam mı?

844
00:45:41,893 --> 00:45:43,493
Tam bir kaltaktım.

845
00:45:43,529 --> 00:45:46,429
Yaptığıma inanamıyorum
bunu arkadaşıma.

846
00:45:46,465 --> 00:45:49,875
Kendimi çok suçlu hissettim.
Kendimi çok kötü hissettim.

847
00:45:49,901 --> 00:45:51,701
denemek istedim
Todd'u bulmak için.

848
00:45:53,172 --> 00:45:54,242
Tamam aşkım.

849
00:45:54,273 --> 00:45:56,213
Peki ya öyle olsaydı
tek gecelik ilişki mi?

850
00:45:56,242 --> 00:45:57,682
Hala arkadaş olamaz mıydık?

851
00:45:57,709 --> 00:46:01,149
Ve eğer arkadaş olsaydık, yapabilirdik
belki tekrar seks yaparız?

852
00:46:01,180 --> 00:46:02,880
Peki ya Carla?

853
00:46:02,914 --> 00:46:04,454
Onunla seks mi yapıyordu?

854
00:46:04,483 --> 00:46:06,753
ile seks mi yapıyordu
şehirdeki bütün kızlar mı?

855
00:46:06,785 --> 00:46:08,225
Ve eğer onunla daha çok seks yapsaydım,

856
00:46:08,254 --> 00:46:10,524
bu şu anlama mı geliyor
Ben onun kız arkadaşı mıydım?

857
00:46:10,556 --> 00:46:12,216
Kız arkadaşı.

858
00:46:12,258 --> 00:46:13,888
Mümkün müydü?

859
00:46:13,925 --> 00:46:15,395
Yeterince yaşlı mıydım?

860
00:46:15,427 --> 00:46:17,257
Yeterince havalı mıydım?

861
00:46:17,863 --> 00:46:18,863
Ben öyle miydim?

862
00:46:19,598 --> 00:46:21,368
Bu tam olarak ihtiyacım olan şeydi.

863
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
Biraz kahve,
kendime çok az zaman ayırıyorum,

864
00:46:23,735 --> 00:46:26,745
ve hatırlatacak bir şey yok
ben Todd Sparrow'um.

865
00:46:36,748 --> 00:46:37,748
MERHABA.

866
00:46:38,584 --> 00:46:39,684
MERHABA.

867
00:46:40,886 --> 00:46:43,186
Peki her şey nasıl?

868
00:46:43,222 --> 00:46:45,492
sen nerelisin
Batı Tepeleri, değil mi?

869
00:46:45,524 --> 00:46:46,364
Evet.

870
00:46:46,392 --> 00:46:50,432
Demek paran var,
ve sen akıllısın.

871
00:46:50,462 --> 00:46:51,562
O kadar akıllı değilim.

872
00:46:51,597 --> 00:46:53,597
Eminim çok akıllısındır.

873
00:46:55,867 --> 00:46:57,437
Sen de çok güzelsin.

874
00:46:58,504 --> 00:46:59,644
Teşekkürler.

875
00:47:03,409 --> 00:47:04,509
Onun için fazla iyisin.

876
00:47:04,543 --> 00:47:06,813
O hak etmiyor
senin gibi bir kız.

877
00:47:06,845 --> 00:47:08,455
Bunu neden söylüyorsun?

878
00:47:09,915 --> 00:47:11,655
Çünkü ben onun kız kardeşiyim.

879
00:47:13,219 --> 00:47:14,449
Ve sonra her şey mantıklı geldi,

880
00:47:14,486 --> 00:47:15,816
ve hayal ediyorum
ebeveynleri ölüyor

881
00:47:15,854 --> 00:47:17,624
trajik bir kazada
onlar gençken

882
00:47:17,656 --> 00:47:19,286
ve Carla büyüyor
onun küçük kardeşi

883
00:47:19,325 --> 00:47:21,565
bu tehlikeli durumda
dünya tek başına.

884
00:47:21,593 --> 00:47:22,893
Bir hüzün vardı onun hakkında

885
00:47:22,928 --> 00:47:24,358
ve onun saçını düzeltmek istedim,

886
00:47:24,396 --> 00:47:26,396
ama o zaten
çok güzel.

887
00:47:27,666 --> 00:47:29,196
Şaşırmış?

888
00:47:29,235 --> 00:47:30,345
Evet.

889
00:47:30,836 --> 00:47:32,536
Rahatlamak?

890
00:47:32,571 --> 00:47:33,371
Evet.

891
00:47:34,340 --> 00:47:36,440
Kendisi Seattle'da.
Adresini mi istiyorsun?

892
00:47:36,475 --> 00:47:39,745
Utangaç olmaya karar verdim.

893
00:47:39,778 --> 00:47:40,878
Evet ediyorum.

894
00:47:41,913 --> 00:47:43,783
Sadece hatırla
seni uyarmıştım.

895
00:47:48,287 --> 00:47:49,447
Todd Sparrow'u istedim

896
00:47:49,488 --> 00:47:51,318
tam olarak ne olduğunu bilmek
herkes şöyle düşündü:

897
00:47:51,357 --> 00:47:52,387
ben de öyleydim
onun için iyi;

898
00:47:52,424 --> 00:47:53,624
beni hak etmediğini;

899
00:47:53,659 --> 00:47:56,589
kadın olmadığımı
olduğu gibi kabul edilmelidir.

900
00:47:56,628 --> 00:47:58,458
seçerdim
sözlerimi dikkatle

901
00:47:58,497 --> 00:48:00,897
yani onlar olabilir
onu kemiğine kadar kesti.

902
00:48:00,932 --> 00:48:04,372
Sevgili Todd,

903
00:48:06,004 --> 00:48:07,444
Jane Austin'i de.

904
00:48:09,875 --> 00:48:14,655
Sevgili Bay Sparrow,

905
00:48:15,314 --> 00:48:16,384
Ben neyim?
Deli?

906
00:48:16,415 --> 00:48:17,825
Seks yaptık!

907
00:48:17,849 --> 00:48:21,889
Sahip olduğunuz için teşekkürler...

908
00:48:21,920 --> 00:48:24,990
Benimle seks yap.

909
00:48:25,023 --> 00:48:27,758
Todd.

910
00:48:27,793 --> 00:48:28,863
Todd!

911
00:48:28,894 --> 00:48:30,434
Kahretsin!

912
00:48:34,933 --> 00:48:36,903
Sevgili Todd,

913
00:48:36,935 --> 00:48:40,045
bir resmin değeri

914
00:48:40,071 --> 00:48:43,811
bin kelime.

915
00:49:10,101 --> 00:49:12,571
Sevgili Todd,

916
00:49:13,972 --> 00:49:15,942
Seni özledim.

917
00:49:17,876 --> 00:49:21,506
Aşk,
Andrea

918
00:49:34,092 --> 00:49:37,862
Kalbimi takip ettim, bu yüzden
başımı dik tutabildim.

919
00:49:40,832 --> 00:49:43,402
Biz İkinci El Mağaza Kıyametiyiz.

920
00:49:43,435 --> 00:49:45,545
İkinci El Mağaza Kıyameti mi?

921
00:49:45,571 --> 00:49:47,471
The Bad Heads'den daha iyi.

922
00:50:07,426 --> 00:50:08,826
Vay, çok farklılar.

923
00:50:08,860 --> 00:50:10,560
- Kesinlikle.
- Kesinlikle daha iyi.

924
00:50:10,596 --> 00:50:11,926
Evet.

925
00:50:28,514 --> 00:50:30,384
Affedersin.

926
00:50:30,416 --> 00:50:31,476
Nasılsın?

927
00:50:31,517 --> 00:50:33,147
Affedersin.
Affedersiniz?

928
00:50:33,184 --> 00:50:34,754
Teşekkürler.

929
00:50:54,806 --> 00:50:56,106
Hey, biliyorsun
bu grubun adı?

930
00:50:56,141 --> 00:50:58,611
- İkinci El Mağaza Kıyameti!
- Ne?

931
00:50:58,644 --> 00:51:01,054
- İkinci El Mağaza Kıyameti!
- İkinci El Mağaza Kıyameti!

932
00:51:01,079 --> 00:51:02,649
İkinci El Mağaza Kıyameti!

933
00:51:02,681 --> 00:51:04,081
Tamam, Buzz!

934
00:51:04,115 --> 00:51:05,755
Siz çok inanılmazdınız.

935
00:51:05,784 --> 00:51:07,524
Bunu bile aşamıyorum.

936
00:51:07,553 --> 00:51:08,823
Sen gürledin.

937
00:51:12,558 --> 00:51:14,928
Hey, hey, hey...

938
00:51:15,226 --> 00:51:18,096
- Cybil.
- Cybil, dostum!

939
00:51:18,129 --> 00:51:19,659
Tanrı!

940
00:51:19,698 --> 00:51:22,428
Ben Buzz. bu
asistanım Jill.

941
00:51:22,468 --> 00:51:23,768
Jillian.

942
00:51:24,570 --> 00:51:25,770
Tanrım, sesin duyuldu
orada harika.

943
00:51:25,804 --> 00:51:27,844
Sadece, gerçekten harika.

944
00:51:27,873 --> 00:51:29,813
Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyiz?

945
00:51:29,841 --> 00:51:32,041
Siktir git. Yorgunum.

946
00:51:32,077 --> 00:51:33,137
Ah...

947
00:51:33,178 --> 00:51:35,048
Şey... izin ver açıklayayım.

948
00:51:35,080 --> 00:51:37,920
Pig Gut Records'un sahibiyim.

949
00:51:37,949 --> 00:51:39,619
Bunu hiç duymadım.

950
00:51:40,118 --> 00:51:42,018
Bunu duymuş!

951
00:51:43,855 --> 00:51:46,095
Cybil, Cybil, bu
Todd Sparrow'un etiketi!

952
00:51:46,124 --> 00:51:47,264
Umurumda değil.

953
00:51:47,292 --> 00:51:49,562
Eh, muhtemelen istiyor
sana bir plak sözleşmesi ver!

954
00:51:49,595 --> 00:51:51,505
Neye ihtiyacım var
için kayıt sözleşmesi?

955
00:51:51,530 --> 00:51:53,630
- Hoşça kal Andrea. Güle güle.
- Bu senin hayatın!

956
00:51:53,665 --> 00:51:54,835
Merhaba Andrea!

957
00:51:55,567 --> 00:51:57,127
Ah hayır...

958
00:51:59,605 --> 00:52:01,115
Merhaba Kevin.

959
00:52:04,543 --> 00:52:06,083
- Hey.
- Hey.

960
00:52:06,111 --> 00:52:08,211
Aramalarıma neden cevap vermedin?

961
00:52:08,246 --> 00:52:10,176
Ah, bilmiyordum.
Ne zaman aradın?

962
00:52:10,215 --> 00:52:11,585
Her gün aradım.

963
00:52:11,617 --> 00:52:13,717
Her gün? Umutsuz hakkında konuşun.

964
00:52:13,752 --> 00:52:15,192
Herhangi bir mesaj almadım.

965
00:52:17,122 --> 00:52:19,922
Ebeveynler. biliyorum
bu nasıl bir şey.

966
00:52:20,592 --> 00:52:21,932
Evet.

967
00:52:23,061 --> 00:52:24,131
Acele etme.

968
00:52:24,162 --> 00:52:25,162
Bekleyeceğim.

969
00:52:25,196 --> 00:52:27,966
Peki neler oluyor?

970
00:52:27,999 --> 00:52:28,769
Ah, çok fazla değil.

971
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
Sadece uyuyorum
Todd Sparrow'la birlikte.

972
00:52:30,536 --> 00:52:32,166
Ah, çok fazla değil.

973
00:52:35,741 --> 00:52:37,041
Aklında bir şey mi var?

974
00:52:37,075 --> 00:52:38,115
Hiçbir şey değil.

975
00:52:39,077 --> 00:52:40,137
Onun...

976
00:52:42,147 --> 00:52:44,047
Bunu onurlandırmak bile istemiyorum.

977
00:52:44,082 --> 00:52:45,182
Nedir?

978
00:52:47,085 --> 00:52:48,755
Sadece duydum
bu aptal söylenti

979
00:52:48,787 --> 00:52:50,147
Todd Sparrow'la yattın.

980
00:52:50,188 --> 00:52:51,558
Yaptın mı?

981
00:52:51,590 --> 00:52:53,260
Yani yaptın mı?

982
00:52:53,291 --> 00:52:54,791
Bu doğru değil, değil mi?

983
00:52:56,227 --> 00:52:59,527
Todd ve ben
birbirimizi görmek.

984
00:52:59,565 --> 00:53:01,275
Todd kızları görmüyor!

985
00:53:02,300 --> 00:53:04,130
Onları sikiyor!

986
00:53:04,169 --> 00:53:07,039
Biliyor musun, bu çok kaba.
Onu tanımıyorsun bile!

987
00:53:07,072 --> 00:53:10,042
Todd ve ben
çok özel bir şey.

988
00:53:10,075 --> 00:53:11,515
Gitmeliyim.

989
00:53:12,010 --> 00:53:13,080
Ah...

990
00:53:13,111 --> 00:53:14,781
Hey, kedicik!

991
00:53:16,014 --> 00:53:19,084
sen ve ben vardık
çok özel bir şey!

992
00:53:27,626 --> 00:53:29,126
Bu muhteşemdi.

993
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
Kesinlikle öyleydi.

994
00:53:46,277 --> 00:53:47,977
Hey, senden hoşlandığını söyledim.

995
00:53:48,013 --> 00:53:50,723
onun istediği değil
senin erkek arkadaşın olmak için Andrea.

996
00:53:50,749 --> 00:53:52,079
Yani Todd Sparrow gibi adamlar,

997
00:53:52,117 --> 00:53:54,787
onlar erkek arkadaşın değil
tip, biliyor musun?

998
00:53:57,088 --> 00:54:00,588
Hayır, bilmiyorum!

999
00:54:00,626 --> 00:54:02,026
Ama biliyordum.

1000
00:54:02,060 --> 00:54:05,000
Bilmediğim şey ise bunun nedeniydi
Bu çocuk benim bir parçam mıydı?

1001
00:54:05,030 --> 00:54:07,000
Onda benim istediğim ne vardı?

1002
00:54:07,032 --> 00:54:08,332
İhtiyacım olan ne vardı onda

1003
00:54:08,366 --> 00:54:11,936
ve neden ben
onsuz tamamlanamaz mı?

1004
00:54:35,894 --> 00:54:37,764
Todd Sparrow'dan bir şey var mı?

1005
00:54:38,263 --> 00:54:40,263
Todd Sparrow da kim?

1006
00:54:47,906 --> 00:54:49,166
Hey, naber Andrea?

1007
00:54:49,207 --> 00:54:49,967
Merhaba.

1008
00:54:50,008 --> 00:54:51,638
Cybil'i gördün mü?

1009
00:54:51,677 --> 00:54:52,737
Hayır, onu görmedim.

1010
00:54:52,778 --> 00:54:54,408
Çünkü provayı kaçırdı
dün gece, biliyorsun,

1011
00:54:54,445 --> 00:54:57,885
ve çok sinirlendim, biliyor musun?

1012
00:54:57,916 --> 00:54:59,076
Çünkü gerçekliğin bantları

1013
00:54:59,117 --> 00:55:01,147
beklenmiyor
provaları kaçırmak!

1014
00:55:01,186 --> 00:55:03,386
Greg, Cybil tek kişi
bir grup olmamızın nedeni.

1015
00:55:03,421 --> 00:55:05,321
Gerçek bu.

1016
00:55:05,356 --> 00:55:06,916
Bu doğru değil.

1017
00:55:06,958 --> 00:55:08,758
Ve bu arada,
çeneni kapatabilir misin?

1018
00:55:08,794 --> 00:55:09,934
- Evet öyle.
- Güle güle millet.

1019
00:55:09,961 --> 00:55:11,831
Ve bu arada, sen çeneni kapat.

1020
00:55:30,315 --> 00:55:31,425
Ne?

1021
00:55:32,250 --> 00:55:33,680
Cybil evde mi?

1022
00:55:33,719 --> 00:55:35,249
Hayır, değil.

1023
00:55:35,286 --> 00:55:36,286
Kahretsin.

1024
00:55:37,322 --> 00:55:38,162
Bütün gece dışarıda kaldı.

1025
00:55:38,189 --> 00:55:41,029
tekmeleyeceğim
onun sıska küçük kıçı.

1026
00:55:41,059 --> 00:55:42,689
Benim evimdeydi.

1027
00:55:42,728 --> 00:55:44,188
Evet, doğru.

1028
00:55:48,433 --> 00:55:49,933
Gitmem lazım.

1029
00:55:49,968 --> 00:55:51,938
Hiçbir zaman sanatçı olamadım.

1030
00:55:51,970 --> 00:55:54,340
çok az şeyim vardı
hayatımdaki trajedi.

1031
00:55:56,441 --> 00:55:58,881
Bir şeyler oluyordu
her yanım.

1032
00:56:00,111 --> 00:56:03,081
Bazıları gibiydi
bir tür veba,

1033
00:56:03,114 --> 00:56:05,484
arayan bir veba
genç kurbanlar için

1034
00:56:05,516 --> 00:56:07,916
sadece biz çünkü
onu arıyorlardı.

1035
00:56:09,921 --> 00:56:11,491
Bir bağlantıya ihtiyacım vardı

1036
00:56:11,522 --> 00:56:13,722
bir şey veya birisi
beni rahatlatmak için

1037
00:56:13,759 --> 00:56:17,089
hala ben olduğumu ve
her şeyin yoluna gireceğini.

1038
00:56:21,332 --> 00:56:22,932
Hey.

1039
00:56:24,069 --> 00:56:25,269
Hey.

1040
00:56:27,238 --> 00:56:28,838
Merhaba Marjorie.

1041
00:56:29,274 --> 00:56:30,884
Siz ne yapıyorsunuz?

1042
00:56:30,909 --> 00:56:32,909
Hanson biletlerimiz var.

1043
00:56:33,912 --> 00:56:35,252
Belki ben de eşlik ederim.

1044
00:56:35,280 --> 00:56:38,450
Peki satıldı
aylardır dışarıda.

1045
00:56:39,918 --> 00:56:42,418
Ayrıca neden gitmek istiyorsun?

1046
00:56:42,453 --> 00:56:47,293
Evet, aslında değil
yine de senin sahnen, değil mi?

1047
00:56:50,295 --> 00:56:52,905
Evet, doğru.

1048
00:56:54,332 --> 00:56:57,372
Tamam, sanırım yapacağım
görüşürüz arkadaşlar.

1049
00:56:57,402 --> 00:56:58,942
Hoşçakal.

1050
00:57:13,852 --> 00:57:15,322
Korktuğumu hissettim.

1051
00:57:15,353 --> 00:57:17,323
Kendimi yalnız hissettim.

1052
00:57:17,355 --> 00:57:19,225
Değişimi hissettim.

1053
00:57:19,257 --> 00:57:22,257
Gözlerimi kapattım ve
göğsüm dolsun.

1054
00:57:22,293 --> 00:57:26,063
Gözlerimin dolmasına izin verdim
ve sonra ağlamaya başladım

1055
00:57:26,097 --> 00:57:31,037
benim için, Cybil için,
Darcy, herkes için.

1056
00:57:31,069 --> 00:57:34,039
En çok da ağladım
Todd Sparrow için.

1057
00:57:34,072 --> 00:57:38,012
Ve sadece bir saniyeliğine,
Kollarını etrafımda hissettim.

1058
00:57:38,043 --> 00:57:39,513
Ve sorun değildi.

1059
00:57:42,948 --> 00:57:44,478
İçeri girebilir miyim tatlım?

1060
00:57:45,416 --> 00:57:47,316
Evet baba.
Girin.

1061
00:57:57,495 --> 00:57:59,235
Neden ağlıyorsun?

1062
00:58:00,265 --> 00:58:01,335
Ben değilim.

1063
00:58:03,501 --> 00:58:05,201
Tamam aşkım.

1064
00:58:09,374 --> 00:58:10,474
Bilirsin...

1065
00:58:12,911 --> 00:58:15,451
Annen ve ben
yaşlılar ve...

1066
00:58:15,480 --> 00:58:17,380
Peki...

1067
00:58:18,083 --> 00:58:20,623
Anlayamadık ama...

1068
00:58:20,651 --> 00:58:23,291
sadece söylemem gerekiyor
sen bir şeysin.

1069
00:58:24,655 --> 00:58:27,165
Seninle çok gurur duyuyoruz

1070
00:58:27,192 --> 00:58:32,432
ve çok minnettarız
sen bizimsin.

1071
00:58:46,544 --> 00:58:48,214
Ah.

1072
00:58:50,581 --> 00:58:52,481
Bu bugün senin için geldi.

1073
00:59:05,696 --> 00:59:07,156
Selam baba?

1074
00:59:09,434 --> 00:59:10,574
Evet tatlım?

1075
00:59:12,303 --> 00:59:13,643
Anladın.

1076
00:59:20,645 --> 00:59:22,185
İyi geceler sevgilim.

1077
00:59:33,291 --> 00:59:34,691
Yazdığın için teşekkürler Andrea.

1078
00:59:34,725 --> 00:59:36,095
Grup iyi gidiyor.

1079
00:59:36,127 --> 00:59:38,097
Kayıt yapıyorduk
birçok yeni malzeme.

1080
00:59:38,129 --> 00:59:40,199
CD olmalıdır
yakında raflarda.

1081
00:59:40,231 --> 00:59:42,571
Kendinize iyi bakın ve
Desteğiniz için teşekkürler.

1082
00:59:42,600 --> 00:59:43,670
Todd.

1083
00:59:43,701 --> 00:59:45,541
Olabilirdi
PR uzmanı tarafından yazıldı.

1084
00:59:45,570 --> 00:59:46,600
İşte bu!

1085
00:59:46,637 --> 00:59:49,067
O zaman biliyordum ve
orada yapılması gerekenler vardı.

1086
00:59:52,010 --> 00:59:55,350
Kevin, özür dilerim.

1087
00:59:56,747 --> 00:59:58,447
Endişelenmeyin.

1088
00:59:59,150 --> 01:00:00,550
Bize bir maden suyu getireceğim.

1089
01:00:02,020 --> 01:00:04,290
Çok anlayışlıydı.

1090
01:00:04,322 --> 01:00:05,392
İyi bir fikir.

1091
01:00:05,423 --> 01:00:06,693
Bundan nefret ediyordum.

1092
01:00:09,394 --> 01:00:10,494
İyi misin?

1093
01:00:12,230 --> 01:00:14,030
Kim düşünebilirdi
o güzel görünüş,

1094
01:00:14,065 --> 01:00:16,575
zeka, hırs,
ve samimiyet

1095
01:00:16,601 --> 01:00:18,201
tek bir çocukta bir araya gelebilir

1096
01:00:18,236 --> 01:00:21,006
ve çok yıkıcı ol
çekici değil.

1097
01:00:21,039 --> 01:00:22,639
Ama belki de bu benim kaderimdi.

1098
01:00:22,673 --> 01:00:26,313
Belki de bu benim kaderimdi
ve onu sevmeyi öğrenecektim

1099
01:00:26,344 --> 01:00:28,354
ve her gece biz...

1100
01:00:28,746 --> 01:00:31,276
Kevin, buradan çıkmam lazım.

1101
01:00:31,316 --> 01:00:33,746
Neyse ben de seninle geleceğim.

1102
01:00:33,784 --> 01:00:35,224
Harika.

1103
01:00:41,059 --> 01:00:42,689
Bu ne
bahsediyorum.

1104
01:00:42,727 --> 01:00:45,457
düşündüklerine inanamıyorum
Garth bizim yerel yükselen yıldızımız.

1105
01:00:45,496 --> 01:00:49,166
O karısını dövüyor
etiket yalayan L.A. satışları

1106
01:00:49,200 --> 01:00:50,300
olmamalı
burada yaşamasına izin verildi

1107
01:00:50,335 --> 01:00:51,645
bırakın burada konser vermeyi.

1108
01:00:51,669 --> 01:00:53,999
Bütün bunlar iyi kötü
bahsettiğim şey.

1109
01:00:54,039 --> 01:00:55,409
Farkı bilmiyorum.

1110
01:00:55,440 --> 01:00:57,370
Sözlü bir matkap gibiydi.

1111
01:00:57,408 --> 01:01:01,048
Vroom vroom gibiydi
tam beyninin üzerinde

1112
01:01:01,079 --> 01:01:04,349
sen sadece havaya uçmak isteyene kadar
kafanın arkası dışarı.

1113
01:01:05,616 --> 01:01:09,746
Kevin, müzik çalıyor musun?

1114
01:01:12,123 --> 01:01:13,423
Hayır.

1115
01:01:19,197 --> 01:01:20,357
Bir saniye bekle.

1116
01:01:22,567 --> 01:01:23,567
Cybil!

1117
01:01:26,804 --> 01:01:28,244
Andrea!

1118
01:01:34,845 --> 01:01:36,315
Cybil mi?

1119
01:01:37,648 --> 01:01:38,718
Merhaba Andrea.

1120
01:01:40,118 --> 01:01:41,488
Nerelerdeydin?

1121
01:01:43,654 --> 01:01:44,794
Buzz Mitchell'in.

1122
01:01:46,157 --> 01:01:47,417
Buzz Mitchell'ın mı?

1123
01:01:48,459 --> 01:01:50,789
İhtiyacım olursa dedi
kaza yapabileceğim yer.

1124
01:01:50,828 --> 01:01:52,598
ihtiyacım vardı,
ben de öyle yaptım; işte bu.

1125
01:01:54,232 --> 01:01:55,732
İyi olduğundan emin misin?

1126
01:01:57,502 --> 01:01:59,342
Bakın.

1127
01:01:59,370 --> 01:02:01,770
Temizlemene ihtiyacım var
benim için dolabımı çıkar.

1128
01:02:01,806 --> 01:02:03,336
Ben bırakıyorum.

1129
01:02:04,209 --> 01:02:05,579
Sadece iki ayımız kaldı.

1130
01:02:05,610 --> 01:02:07,740
Neden kendime eziyet ediyorum.
Ben senin gibi alim değilim.

1131
01:02:07,778 --> 01:02:08,808
Hey, ben bir akademisyen değilim!

1132
01:02:08,846 --> 01:02:11,616
Tamam. sadece yapacağım
Brown'ı ara ve onlara söyle.

1133
01:02:13,384 --> 01:02:15,354
Peki diploman ne olacak?

1134
01:02:17,155 --> 01:02:20,595
Yapacağımı sanmıyorum
diplomaya ihtiyacı var

1135
01:02:23,494 --> 01:02:26,634
Bir rekorun var
sözleşme yaptın değil mi?

1136
01:02:26,664 --> 01:02:28,334
Aman Tanrım!

1137
01:02:28,899 --> 01:02:31,669
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1138
01:02:31,702 --> 01:02:33,702
Benim şartlarım, benim.

1139
01:02:33,738 --> 01:02:35,608
yol bu
her zaman öyleydi!

1140
01:02:36,474 --> 01:02:40,114
Merhaba Andrea. Beni Hatırla?

1141
01:02:40,145 --> 01:02:42,285
Kutlamaya gideceğiz!

1142
01:02:47,185 --> 01:02:48,295
Hey.

1143
01:02:49,620 --> 01:02:50,620
Hey.

1144
01:02:51,289 --> 01:02:52,459
İyi misin?

1145
01:02:53,258 --> 01:02:54,888
Evet, iyiyim.

1146
01:02:54,925 --> 01:02:56,535
Neredeydin Cybil?

1147
01:02:58,463 --> 01:03:00,903
Kurt Cobain asla
bir provayı kaçırdım.

1148
01:03:00,931 --> 01:03:02,471
Onlara söylemedin mi?

1149
01:03:03,368 --> 01:03:04,868
Ne? Ne?
Neyi bilmiyoruz?

1150
01:03:06,504 --> 01:03:08,214
Buzz Mitchell
benimle ilgili konuştu

1151
01:03:08,239 --> 01:03:10,139
kendi plak şirketinde kayıt yapıyor.

1152
01:03:10,175 --> 01:03:12,415
Arkadaşlar, bu
Todd Sparrow'un etiketi.

1153
01:03:12,443 --> 01:03:14,513
Sizler ünlü olacaksınız!

1154
01:03:14,545 --> 01:03:16,515
Buna inanamıyorum!

1155
01:03:18,816 --> 01:03:20,276
Biliyordum.

1156
01:03:21,619 --> 01:03:22,689
Sana söyledim.
Sana söyledim.

1157
01:03:22,720 --> 01:03:23,620
Biliyordum!

1158
01:03:23,654 --> 01:03:27,524
Aman Tanrım. yapacağım
24 parçam var.

1159
01:03:27,558 --> 01:03:29,488
Hayır, 48 parça,

1160
01:03:29,527 --> 01:03:31,197
ve sınırsız parça
hayalimdeki evde.

1161
01:03:31,229 --> 01:03:32,599
Buna inanamıyorum!

1162
01:03:32,630 --> 01:03:34,930
Ah dostum, bu inanılmaz!

1163
01:03:34,965 --> 01:03:36,505
Peki, buna inanmayın.

1164
01:03:38,569 --> 01:03:40,299
O sadece beni istiyor.

1165
01:03:40,338 --> 01:03:41,308
Ne?

1166
01:03:41,339 --> 01:03:42,869
O sadece beni istiyor.

1167
01:03:47,678 --> 01:03:49,308
Ah.

1168
01:03:49,347 --> 01:03:50,807
Ama sen ona bizim olduğumuzu söyledin
bir gruptu, değil mi?

1169
01:03:50,848 --> 01:03:53,248
Gelmemiz gerektiğini
seninle, değil mi?

1170
01:03:56,487 --> 01:03:58,457
Hayır, biz gerçektik.

1171
01:03:59,824 --> 01:04:03,764
Hayır, biz gerçektik.
Biz bir grubuz, değil mi?

1172
01:04:03,794 --> 01:04:07,804
Buzz şunu söylüyor arkadaşlar
yeterince iyi müzisyenler değiller.

1173
01:04:07,832 --> 01:04:11,442
Başka adamları da var
beni kendine bağlamak istiyor.

1174
01:04:11,469 --> 01:04:13,869
Yapmayacağım bile
bas çalabilmek.

1175
01:04:34,259 --> 01:04:35,459
Bok!

1176
01:04:36,427 --> 01:04:38,757
Richard, bak. Orada
yapabileceğim bir şey değil.

1177
01:04:40,631 --> 01:04:43,401
seni her zaman tanıyordum
grup Cybil'di.

1178
01:04:44,769 --> 01:04:46,469
Umarım iyi iş çıkarırsın.

1179
01:04:47,872 --> 01:04:49,412
Yapacağını biliyorum.

1180
01:04:55,380 --> 01:04:56,880
Şartların, öyle mi?

1181
01:04:59,049 --> 01:05:02,619
Bak anlamadım
istediğim her şey,

1182
01:05:02,653 --> 01:05:04,653
ama bir seçim yaptım

1183
01:05:04,689 --> 01:05:07,459
ve ben yapmayacağım
bunun için özür dilerim.

1184
01:05:07,492 --> 01:05:10,262
Evet, doğru. Cybil
asla özür dilemez.

1185
01:05:10,295 --> 01:05:13,435
Bunu çok daha kolay hale getiriyor
bu taraftan değil mi Cybil?

1186
01:05:18,002 --> 01:05:21,342
İşler çatıştığında
sanatsal bir ortamla,

1187
01:05:21,372 --> 01:05:24,342
çatışma kaçınılmaz olarak takip eder.

1188
01:05:24,809 --> 01:05:26,779
Defol git güzel çocuk.

1189
01:05:29,680 --> 01:05:33,480
satın almaya başlıyordum
tüm o rock yıldızı BS'ye.

1190
01:05:33,518 --> 01:05:35,918
Siz ne yaptınız?
sahnede BS değildi.

1191
01:05:35,953 --> 01:05:37,423
Bu iyiydi.

1192
01:05:37,922 --> 01:05:39,322
Evet?

1193
01:05:39,357 --> 01:05:40,587
Evet.

1194
01:05:41,826 --> 01:05:42,786
Ve bir şey daha biliyorsun

1195
01:05:42,827 --> 01:05:45,557
bunu nasıl hallettin
oradaki durum,

1196
01:05:45,596 --> 01:05:47,026
bu inanılmazdı.

1197
01:05:47,064 --> 01:05:48,704
Delirecektim.

1198
01:05:49,834 --> 01:05:51,974
Evet...

1199
01:05:52,002 --> 01:05:54,072
Peki, sahip olduğun zaman
bir o kadar da hayal kırıklığı

1200
01:05:54,104 --> 01:05:58,344
ve aşağılanma
benim yaşadığım gibi, sen...

1201
01:05:58,376 --> 01:06:01,946
Bunu kabul etmeyi öğrenirsin
belli bir miktar lütuf.

1202
01:06:01,979 --> 01:06:03,609
Evet?

1203
01:06:03,648 --> 01:06:05,718
Bence harikasın.

1204
01:06:08,085 --> 01:06:10,825
Selam pislikler.
Tahmin et ne duydum.

1205
01:06:10,855 --> 01:06:11,695
Pes ediyorum.

1206
01:06:11,722 --> 01:06:13,392
Renk Yeşilin var
ilk büyük konseri

1207
01:06:13,424 --> 01:06:15,024
bu gece kuzeyde ve
tahmin edin kim gidiyor?

1208
01:06:15,059 --> 01:06:16,589
Göz ardı edilmek için üç saat sürün

1209
01:06:16,627 --> 01:06:17,727
Yine Todd Sparrow tarafından mı?

1210
01:06:17,762 --> 01:06:19,762
Kesinlikle hayır!

1211
01:06:20,865 --> 01:06:21,875
Ben varım.

1212
01:06:21,899 --> 01:06:22,899
Ben de.

1213
01:06:26,471 --> 01:06:27,771
Seni gerçekten çok seviyorum dostum.

1214
01:06:27,805 --> 01:06:30,075
Bunu biliyorum, biliyorsun.
çok konuşabilirim

1215
01:06:30,107 --> 01:06:31,777
ve bu nedenle,
yok

1216
01:06:31,809 --> 01:06:33,909
sana çok yer var
çok konuşmak,

1217
01:06:33,944 --> 01:06:35,714
ama bence sen
zaten sessiz bir adam, değil mi?

1218
01:06:51,161 --> 01:06:52,931
Ne kadar daha uzun?

1219
01:06:52,963 --> 01:06:55,673
Belki o kadar uzun süre değil!

1220
01:06:57,468 --> 01:07:00,698
Hayır dostum; Yemin ederim öyle
buralarda bir yerlerde.

1221
01:07:00,738 --> 01:07:03,508
Hayır, bu kötü.
Bu çok kötü.

1222
01:07:03,541 --> 01:07:04,771
Bunu özleyeceğiz.
Onu görmeyeceğiz.

1223
01:07:04,809 --> 01:07:06,709
Bunu özleyeceğiz.
Onu görmeyeceğiz.

1224
01:07:06,744 --> 01:07:08,114
Dostum, sakin ol. Burada.

1225
01:07:08,145 --> 01:07:09,885
Birazını kazın.

1226
01:07:43,080 --> 01:07:44,980
Ah, tatlı İsa.

1227
01:07:45,015 --> 01:07:48,495
Sanki herkes deniyor
Todd'u görmemi engellemek için!

1228
01:07:48,519 --> 01:07:50,049
Bu çok kötü!

1229
01:07:52,623 --> 01:07:54,123
İçeri giriyoruz!

1230
01:08:06,571 --> 01:08:08,141
Ahhh, hareket ediyoruz.

1231
01:08:08,172 --> 01:08:10,042
Taşınıyoruz.

1232
01:08:13,844 --> 01:08:14,984
Nasıl gidiyor?

1233
01:08:15,012 --> 01:08:16,082
İçeri gelin.

1234
01:08:18,783 --> 01:08:19,853
Kimlik.

1235
01:08:20,084 --> 01:08:21,524
Kimlik efendim.

1236
01:08:21,552 --> 01:08:23,152
Kağıt öyle diyor
her yaştan bir gösteri.

1237
01:08:23,187 --> 01:08:25,787
Ah, inanamazsın
okuduğun her şeyi yapabilir misin?

1238
01:08:25,823 --> 01:08:28,123
Hayır ama ahbap, biz
az önce 200 mil sürdüm!

1239
01:08:28,158 --> 01:08:30,088
Görünüşe göre öylesin
uzun bir dönüş yolculuğumuz olacak.

1240
01:08:30,127 --> 01:08:32,027
Neden sadece
Todd Sparrow'a söyle

1241
01:08:32,062 --> 01:08:33,832
Andrea Marr dışarıda mı?

1242
01:08:34,899 --> 01:08:36,569
Bir kalem alayım.

1243
01:08:36,601 --> 01:08:40,041
Evet, söyleyebilir misin?
Todd, Susie'nin dışarıda olduğunu mu söyledi?

1244
01:08:40,070 --> 01:08:41,970
Dövmeli olan.

1245
01:08:42,006 --> 01:08:43,606
Dövme nerede?

1246
01:08:44,208 --> 01:08:46,478
Hayal gücünüzü kullanın.

1247
01:08:46,511 --> 01:08:47,511
İçeri gelin.

1248
01:08:49,013 --> 01:08:50,613
Sürüşünüzün tadını çıkarın.

1249
01:08:51,949 --> 01:08:53,049
Sarsmak.

1250
01:08:55,185 --> 01:08:56,995
Elbette.
Peki şimdi ne olacak?

1251
01:08:57,021 --> 01:08:58,791
Bilmiyorum. ben
sanırım eve gidiyoruz.

1252
01:09:04,695 --> 01:09:07,265
Bakın bu o kadar da kötü değil!

1253
01:09:07,297 --> 01:09:08,997
Olabildiğince kötü!

1254
01:09:09,033 --> 01:09:12,603
Andrea, lütfen.
Eve gidebilir miyiz?

1255
01:09:12,637 --> 01:09:17,267
Todd'u görmem lazım!
Ona aşığım!

1256
01:09:17,307 --> 01:09:20,137
Çok uzun sürmeyecek!

1257
01:09:27,184 --> 01:09:29,294
Ve ışığın dışına doğru yürüdü.

1258
01:09:29,319 --> 01:09:31,119
Beni görecekti
ve o farkına varacaktı

1259
01:09:31,155 --> 01:09:32,625
yaptığı hata.

1260
01:09:32,657 --> 01:09:34,017
Benden af ​​dileyecekti.

1261
01:09:34,058 --> 01:09:36,758
Todd!
Todd!

1262
01:09:39,163 --> 01:09:40,733
Todd!

1263
01:09:50,641 --> 01:09:54,811
Bu en kötü deneyimdi
tüm hayatımın.

1264
01:09:54,845 --> 01:09:56,715
İşte oradasın dostum.

1265
01:09:59,984 --> 01:10:02,194
Birden aklıma geldi

1266
01:10:02,219 --> 01:10:04,849
belki de
sadece belki

1267
01:10:04,889 --> 01:10:08,219
Ben, Andrea Marr,
bir hayrana dönüşmek,

1268
01:10:08,258 --> 01:10:10,828
tüm varlığı
farklı değildi

1269
01:10:10,861 --> 01:10:13,301
diğerlerinden daha
aynısını seviyordu.

1270
01:10:13,330 --> 01:10:17,070
Ve hepimiz sevsek de
aynı, farklı hissettim.

1271
01:10:17,101 --> 01:10:19,341
Kendimi özel hissettim...

1272
01:10:19,369 --> 01:10:22,169
Çünkü belki
sadece belki

1273
01:10:22,206 --> 01:10:25,976
Bu gülümseme benim içindi.

1274
01:10:28,613 --> 01:10:32,253
O gece ben de
en tuhaf rüya.

1275
01:10:32,282 --> 01:10:37,622
Herkes oradaydı:
Darcy, Rebecca, Cybil.

1276
01:10:37,655 --> 01:10:39,265
Todd da oradaydı.

1277
01:10:40,090 --> 01:10:41,960
Herkes öyleydi.

1278
01:10:41,992 --> 01:10:43,362
Ben hariç herkes.

1279
01:10:43,393 --> 01:10:45,263
Başka bir yerdeydim.

1280
01:10:45,295 --> 01:10:46,305
Ben...

1281
01:11:06,917 --> 01:11:08,347
Uyuşturucunun etkisi olmuş olmalı

1282
01:11:08,385 --> 01:11:11,865
çünkü hiçbir fikrim yoktu
rüyanın ne anlama geldiği.

1283
01:11:11,889 --> 01:11:15,829
Yazar bu şekilde
yolculuk istiyor

1284
01:11:15,860 --> 01:11:18,730
okuyucuların
yolculuğa paralel

1285
01:11:18,763 --> 01:11:21,103
John Marcher'ın,
kahramanı.

1286
01:11:21,131 --> 01:11:23,371
Bu yavaş bir

1287
01:11:23,400 --> 01:11:28,100
zorlu, kasvetli,
ayrıntılı yolculuk

1288
01:11:29,106 --> 01:11:33,036
tıpkı John Marcher gibi mahkumdur.

1289
01:11:33,077 --> 01:11:37,047
Karakter bilen var mı
John Marcher gibi mi?

1290
01:11:37,081 --> 01:11:38,981
Kesinlikle birisi
birini tanıyor olmalı

1291
01:11:39,016 --> 01:11:41,886
onların hayatında
bu mahkumdur

1292
01:11:41,919 --> 01:11:44,789
ya da kendilerini mahkum hissediyorlar
ve bunu yarattı.

1293
01:11:44,822 --> 01:11:46,222
Bay Jones!

1294
01:11:50,460 --> 01:11:52,030
Hiç komik değilsin!

1295
01:11:52,062 --> 01:11:53,802
Bunun seni buraya getireceğini biliyordum.

1296
01:11:53,831 --> 01:11:55,131
Tamam, buradayım.

1297
01:11:55,165 --> 01:11:58,275
Color için açıyorum
La Luna'da yeşil.

1298
01:11:58,302 --> 01:11:59,802
Bu büyük bir olay, değil mi?

1299
01:11:59,837 --> 01:12:01,837
Büyük? Anlaşma bu.

1300
01:12:01,872 --> 01:12:03,342
Bu benim ilk gerçek konserim.

1301
01:12:04,742 --> 01:12:06,342
Peki ya Richard ve Greg?

1302
01:12:06,376 --> 01:12:08,106
Bana biraz izin ver Andrea.

1303
01:12:09,179 --> 01:12:10,879
Hadi. Lütfen?

1304
01:12:11,481 --> 01:12:13,321
Sen gelmezsen oynayamam.

1305
01:12:13,350 --> 01:12:15,050
Sanki buna gerçekten inanıyorum!

1306
01:12:17,354 --> 01:12:18,964
Sana orada ihtiyacım var.

1307
01:12:20,424 --> 01:12:22,034
Bunu düşüneceğim.

1308
01:12:22,927 --> 01:12:25,157
Todd'u göreceksin.

1309
01:12:25,195 --> 01:12:26,205
Bunu düşündüm.

1310
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Evet, seni seviyorum!

1311
01:12:29,333 --> 01:12:30,933
Sanırım bu...

1312
01:12:31,836 --> 01:12:33,096
Andrea...

1313
01:12:33,137 --> 01:12:34,967
Hadi Cybil.
Bu kadar umutsuz olmayın!

1314
01:12:36,373 --> 01:12:37,843
Merhaba Bay Jones.

1315
01:13:19,216 --> 01:13:21,276
- Hey!
- Hey!

1316
01:13:26,056 --> 01:13:28,086
Cybil'i izlerken
kendine gel,

1317
01:13:28,125 --> 01:13:30,195
Kendimi tamamen huzurlu hissettim.

1318
01:13:31,929 --> 01:13:34,399
Ve tamamen dokunulmaz.

1319
01:13:34,431 --> 01:13:36,771
Seni özledim.

1320
01:13:36,801 --> 01:13:38,101
Sakin ol.

1321
01:13:38,135 --> 01:13:39,345
Merhaba.

1322
01:13:39,369 --> 01:13:41,369
Ve kayıtsız.

1323
01:13:47,477 --> 01:13:50,907
Beni döndür ve
öp beni, seni koca damızlık!

1324
01:13:57,587 --> 01:13:58,787
Bayanlar ve baylar,

1325
01:13:58,823 --> 01:14:01,793
lütfen hoş geldiniz
"Yeşil Renk."

1326
01:17:11,081 --> 01:17:13,751
Oradan sonra daha da iyiye gitti

1327
01:17:13,783 --> 01:17:16,123
çünkü müzik sahnesi
bir süreliğine sessizleşti

1328
01:17:16,153 --> 01:17:17,453
ve yoktu
Todd'un yapması gereken çok şey var

1329
01:17:17,487 --> 01:17:20,487
beni dışarı çıkarmak dışında
romantik yerlere.

1330
01:17:24,194 --> 01:17:27,404
O beni kazandı
ve bana yemek yedi.

1331
01:17:33,137 --> 01:17:35,397
Kendimi bir prenses gibi hissettim.

1332
01:17:43,213 --> 01:17:45,383
Siktir, Todd.
Hadi dostum.

1333
01:17:49,286 --> 01:17:50,786
Ve sonra oldu.

1334
01:17:50,820 --> 01:17:52,590
Bazen yıllık
yıl sonu

1335
01:17:52,622 --> 01:17:55,122
patlama konseri
Bresnick Göleti'nde.

1336
01:17:55,159 --> 01:17:57,189
Mini bir Woodstock gibiydi.

1337
01:17:57,227 --> 01:17:59,657
ve hepimiz hazırız
farklılıklarımızı bir kenara bırakalım.

1338
01:17:59,696 --> 01:18:03,096
Ve bir öğleden sonra,
tıpkı onun gibi olabiliriz

1339
01:18:03,133 --> 01:18:05,033
altmışlı yıllardaydılar.

1340
01:18:13,110 --> 01:18:15,740
herkes oradaydı
MTV'ciler bile

1341
01:18:15,779 --> 01:18:19,179
Cybil'in şimdiye kadar olduğu gibi
en ünlü terkimiz.

1342
01:18:20,850 --> 01:18:22,420
Ama hepsinden
Kayan yıldızlar

1343
01:18:22,452 --> 01:18:25,392
bu aldı
O gün sahneye çıktık

1344
01:18:25,422 --> 01:18:28,092
hala sadece bir tane vardı
en parlak olanı oydu.

1345
01:19:18,708 --> 01:19:20,878
Sonunda biri gibi hissettim

1346
01:19:20,910 --> 01:19:24,710
ve tüm saygım vardı
O kadar çok hak ettim ki.

1347
01:19:30,154 --> 01:19:32,364
Ah!

1348
01:19:32,389 --> 01:19:34,819
Todd, Todd.
Hadi dostum.

1349
01:19:34,858 --> 01:19:35,688
Bu senin tekrarın.

1350
01:19:35,725 --> 01:19:37,695
Geliyorum, geliyorum, geliyorum.

1351
01:19:37,727 --> 01:19:39,657
Ne sikim!

1352
01:19:41,865 --> 01:19:43,305
Bu berbat!

1353
01:19:43,333 --> 01:19:45,673
Hadi! Hadi!
Hadi! Hadi!

1354
01:19:47,671 --> 01:19:49,871
Biz sadece bir değildik
birbirleriyle,

1355
01:19:49,906 --> 01:19:52,336
ama biz kozmosun yanındaydık...

1356
01:19:52,376 --> 01:19:54,136
Tüm doğayla.

1357
01:19:56,913 --> 01:19:58,383
Merhaba Cybil.

1358
01:19:59,683 --> 01:20:02,753
Tebrikler.
Geldin Andrea.

1359
01:20:02,786 --> 01:20:05,586
Sen tam teşekküllü bir hayransın.

1360
01:20:07,191 --> 01:20:08,861
Cybil...

1361
01:20:08,892 --> 01:20:11,562
Bunun olduğuna inanamıyorum
sen orada, sahnedesin.

1362
01:20:11,595 --> 01:20:14,765
Todd Sparrow'unki gibi misin?
kız arkadaş falan mı?

1363
01:20:14,798 --> 01:20:15,898
Sanırım.

1364
01:20:15,932 --> 01:20:17,472
Çok şanslısın!

1365
01:20:17,501 --> 01:20:18,731
Cybil ne biliyordu?

1366
01:20:18,768 --> 01:20:20,298
Ben sadece bir hayran değildim.

1367
01:20:20,337 --> 01:20:21,867
Ben bir ünlüydüm.

1368
01:20:21,905 --> 01:20:25,345
Ben Todd Sparrow'undum
kız arkadaş.

1369
01:20:25,375 --> 01:20:26,915
Ben öyleydim.

1370
01:20:29,279 --> 01:20:31,349
Peki ne yapıyorsun
demek ki gidiyorsun?

1371
01:20:32,682 --> 01:20:34,552
Tura çıkmam lazım.

1372
01:20:40,790 --> 01:20:42,390
Peki...

1373
01:20:44,828 --> 01:20:46,598
Seninle gelebilirim.

1374
01:20:48,598 --> 01:20:52,438
Beni de yanına alabilirsin
sen ve ben seninle olurduk.

1375
01:20:55,739 --> 01:20:57,239
sadece seni göreceğim
geri döndüğümde.

1376
01:20:57,274 --> 01:20:58,674
Elbette?

1377
01:21:03,880 --> 01:21:05,550
Bu ne zaman olacak?

1378
01:21:08,318 --> 01:21:09,688
Bilmiyorum.

1379
01:21:19,829 --> 01:21:21,629
Sorun değil, Andrea.

1380
01:21:22,399 --> 01:21:24,699
Her şey yolunda.

1381
01:21:34,611 --> 01:21:36,511
Ve sonra gitti.

1382
01:21:42,786 --> 01:21:44,546
almak istiyorum

1383
01:21:44,588 --> 01:21:45,888
güzel bir resim
bazı güzel kızlardan.

1384
01:21:45,922 --> 01:21:46,992
Parmağına dikkat et
merceğin önünde.

1385
01:21:48,024 --> 01:21:50,694
Hadi biraz içelim
buradan.

1386
01:21:50,727 --> 01:21:52,297
Herkes hatırlasın.
Bu...

1387
01:21:52,329 --> 01:21:53,499
Parmağın mı
senin önünde mi?

1388
01:21:53,530 --> 01:21:54,560
hayatının en güzel günü.

1389
01:21:54,598 --> 01:21:56,428
- İşte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.

1390
01:21:56,466 --> 01:21:58,766
Ahhh, ah oooo.

1391
01:21:58,802 --> 01:22:00,442
Ah, iyi misin?

1392
01:22:00,470 --> 01:22:02,240
Ben iyiyim, hayatım.

1393
01:22:10,614 --> 01:22:13,424
Yarın barbekü yapabiliriz.
ve şarkı söylemeyi çok isteriz.

1394
01:22:13,450 --> 01:22:14,320
Barbekü mü?

1395
01:22:14,351 --> 01:22:15,451
Barbekü sever misin?

1396
01:22:15,485 --> 01:22:16,495
Serin!

1397
01:23:00,464 --> 01:23:02,774
Peki planların neler Rebecca?

1398
01:23:02,799 --> 01:23:05,529
Bilmiyorum.
Herhangi bir fikrin var mı?

1399
01:23:08,505 --> 01:23:10,015
Baba, hemen döneceğim.

1400
01:23:10,974 --> 01:23:12,384
Bec, arayacağım
sen. Tamam aşkım?

1401
01:23:12,409 --> 01:23:13,839
Tamam, sonra görüşürüz!

1402
01:23:18,382 --> 01:23:19,552
Hey.

1403
01:23:20,617 --> 01:23:21,717
Hey.

1404
01:23:23,019 --> 01:23:25,019
Ailen nerede?

1405
01:23:26,856 --> 01:23:28,486
Gelemediler.

1406
01:23:30,026 --> 01:23:31,626
Onlar meşgul, biliyor musun?

1407
01:23:33,397 --> 01:23:34,797
Peki ya Greg?

1408
01:23:39,503 --> 01:23:41,103
O...

1409
01:23:43,006 --> 01:23:45,606
Richard, Greg nerede?

1410
01:23:48,778 --> 01:23:49,978
O...

1411
01:24:03,092 --> 01:24:06,532
O benim en iyi arkadaşımdı.

1412
01:24:08,832 --> 01:24:09,902
Greg'in intihar notu

1413
01:24:09,933 --> 01:24:14,173
Sadece tek bir kelimeyi okuyun: gerçeklik.

1414
01:24:14,203 --> 01:24:15,803
zor zamanlar geçirdim
gitmeyi haklı çıkarmak

1415
01:24:15,839 --> 01:24:18,039
mezuniyet partisine,
ama düşündüm ki herkes

1416
01:24:18,074 --> 01:24:20,614
sadece bir tür isterdim
insan bağlantısı.

1417
01:24:20,644 --> 01:24:22,484
Konuşacak biri

1418
01:24:22,512 --> 01:24:23,782
ve birlikte
anlaşmaya varırdı

1419
01:24:23,813 --> 01:24:25,913
olanlarla
arkadaşımıza.

1420
01:24:34,190 --> 01:24:35,920
Hey, kedicik!

1421
01:24:35,959 --> 01:24:36,929
Hey.

1422
01:24:36,960 --> 01:24:39,060
sana sadece şunu söylemek istiyorum
seni gerçekten sevdiğimi,

1423
01:24:39,095 --> 01:24:40,965
ve arkadaş olduğumuz için çok mutluyum!

1424
01:24:40,997 --> 01:24:43,027
Ben de seni seviyorum!

1425
01:24:43,066 --> 01:24:45,596
Gerçekten mi. Seni seviyorum!

1426
01:24:48,204 --> 01:24:52,514
Ama bu parti berbat
bu yüzden kefaletle çıkacağım.

1427
01:24:52,542 --> 01:24:54,082
Ama seni arayacağım
yarın. Tamam aşkım?

1428
01:24:54,110 --> 01:24:55,580
- Tamam aşkım.
- Görüşürüz.

1429
01:24:55,612 --> 01:24:57,152
Güle güle!

1430
01:25:02,819 --> 01:25:03,849
Darcy mi?

1431
01:25:05,121 --> 01:25:07,161
Siktir git!
Beni yalnız bırakın!

1432
01:25:07,190 --> 01:25:09,560
Hayır, yapmayacağım
seni yalnız bırak.

1433
01:25:13,530 --> 01:25:16,130
Darcy, ne yapıyorsun?

1434
01:25:17,934 --> 01:25:19,134
Ne umurunda?

1435
01:25:20,737 --> 01:25:21,767
Çok önemsiyorum.

1436
01:25:21,805 --> 01:25:23,975
gitmediğimi biliyorum
senin için çok iyi bir arkadaş,

1437
01:25:24,007 --> 01:25:25,567
ama hiç durmadım
seni önemsiyorum.

1438
01:25:25,609 --> 01:25:27,479
Yemin ederim. Darcy,
bu bununla ilgili değil.

1439
01:25:27,511 --> 01:25:28,981
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.

1440
01:25:30,547 --> 01:25:33,077
lütfen söyler misiniz
bana bir doktora gidecek misin?

1441
01:25:36,285 --> 01:25:37,825
Evet, tamam.

1442
01:25:41,290 --> 01:25:42,960
Bu iyi.

1443
01:25:47,296 --> 01:25:50,996
Seni çok kıskanıyorum.

1444
01:25:52,001 --> 01:25:53,501
Neden?

1445
01:25:55,271 --> 01:25:58,771
Çünkü sen...
her şeye sahipsin.

1446
01:25:59,909 --> 01:26:04,149
Ve sen tam bir orospu olduğun için!

1447
01:26:08,785 --> 01:26:10,195
Hadi seni temizletelim.

1448
01:26:20,096 --> 01:26:21,756
Artık kadınız.

1449
01:26:21,798 --> 01:26:23,868
Ve o kadar komik olan şey şu ki...

1450
01:26:23,900 --> 01:26:27,740
Bu ilk seferdi
Aslında kendimi öyle hissettim.

1451
01:26:27,771 --> 01:26:30,041
Yanındaki çocuk da öyle
Burada 18 testis mi var?

1452
01:26:30,073 --> 01:26:32,113
Kapa çeneni!
Evet öyle.

1453
01:26:32,141 --> 01:26:33,611
Hadi gidip onu bulalım!

1454
01:26:33,643 --> 01:26:34,843
Peki, pekala!

1455
01:26:34,878 --> 01:26:36,748
Eğer Karen Carpenter değilse...

1456
01:26:36,780 --> 01:26:38,610
Söyle Darce. akşam yemeği nasıldı
ikinci kez mi?

1457
01:26:38,648 --> 01:26:39,308
İyi miydi?

1458
01:26:39,348 --> 01:26:40,848
Parker, kapa çeneni.

1459
01:26:41,350 --> 01:26:43,850
Andrea, sen misin?

1460
01:26:43,887 --> 01:26:45,687
Tanrım, tanıyamadım bile
orada duruyorsun.

1461
01:26:45,722 --> 01:26:46,722
Sen harcıyorsun
çok fazla zaman

1462
01:26:46,756 --> 01:26:48,056
son zamanlarda sırtında.

1463
01:26:48,091 --> 01:26:49,061
Parker, bu mezuniyet.

1464
01:26:49,092 --> 01:26:50,292
Ah, biliyorum.
Biliyorum.

1465
01:26:50,326 --> 01:26:53,596
Buna sahip olmayacağım
yine fırsat, yani...

1466
01:26:53,630 --> 01:26:55,930
yapmak istiyorum
en iyisi, değil mi?

1467
01:26:55,965 --> 01:26:58,705
Şimdi ben bu şekilde görüyorum.

1468
01:26:59,268 --> 01:27:00,638
Her ikisini de yapabilirsiniz...

1469
01:27:00,670 --> 01:27:01,240
Emmek...

1470
01:27:01,270 --> 01:27:02,610
Benim-

1471
01:27:05,308 --> 01:27:08,838
Bu Greg içindi.
vajina çocuğu.

1472
01:27:09,713 --> 01:27:10,713
Richard!

1473
01:27:17,621 --> 01:27:21,091
Darcy, benimle dans eder misin?

1474
01:27:25,695 --> 01:27:27,105
Kesinlikle.

1475
01:27:41,811 --> 01:27:43,181
Hiçbir kelime anlatamazdı

1476
01:27:43,212 --> 01:27:45,712
saf mükemmellik
o anın.

1477
01:27:52,421 --> 01:27:55,021
Tebrikler,
Andrea Marr.

1478
01:27:58,261 --> 01:28:00,201
Seninle konuşmam lazım.

1479
01:28:07,771 --> 01:28:09,141
Bu benim hatam.

1480
01:28:11,040 --> 01:28:12,910
Onun ölmesi benim hatam.

1481
01:28:12,942 --> 01:28:14,612
Cybil...

1482
01:28:15,444 --> 01:28:17,114
Bu senin hatan değildi.

1483
01:28:18,047 --> 01:28:20,417
Bu bir işti.
Bu bir seçimdi.

1484
01:28:20,449 --> 01:28:23,949
Hayır, zayıftı.

1485
01:28:24,954 --> 01:28:28,694
Ve onun zayıf olduğunu biliyordum
ve yine de yaptım.

1486
01:28:28,725 --> 01:28:30,195
O çok...

1487
01:28:32,929 --> 01:28:35,059
Bana çok benziyordu.

1488
01:28:36,866 --> 01:28:37,996
Cybil...

1489
01:28:39,368 --> 01:28:43,968
Bir şey istedin,
ve sen bunun için gittin.

1490
01:28:44,007 --> 01:28:47,307
Ve sende
yetenek ve sen onu yakaladın.

1491
01:28:47,343 --> 01:28:49,083
Bu nasıl zayıf?

1492
01:29:00,089 --> 01:29:02,259
ithaf edeceğim
rekorum sana.

1493
01:29:04,493 --> 01:29:06,093
Neden?

1494
01:29:07,130 --> 01:29:09,360
Çünkü sen benim ilham kaynağımdın.

1495
01:29:12,068 --> 01:29:13,198
Çünkü...

1496
01:29:13,236 --> 01:29:17,736
Sen her şeysin
Her zaman olmayı istedim.

1497
01:29:17,774 --> 01:29:19,114
Cybil...

1498
01:29:19,743 --> 01:29:21,343
Ne demek istiyorsun?

1499
01:29:21,377 --> 01:29:23,107
Ben neyim?

1500
01:29:23,913 --> 01:29:25,153
Ben hiçbir şeyim.

1501
01:29:29,352 --> 01:29:31,152
Sen her şeysin.

1502
01:29:46,135 --> 01:29:47,975
Eşcinsel olmadığımı biliyordum.

1503
01:29:48,004 --> 01:29:50,314
Ve Cybil öyle olduğunu biliyordu.

1504
01:29:50,339 --> 01:29:51,909
Ama bunun olmasına sevindim

1505
01:29:51,941 --> 01:29:53,981
çünkü önemi yok
bize ne olurdu,

1506
01:29:54,010 --> 01:29:57,450
ben ve arkadaşım Cybil
o öpücük her zaman olurdu.

1507
01:29:57,480 --> 01:29:59,380
Görüşürüz.

1508
01:29:59,415 --> 01:30:01,385
Evet, görüşürüz.

1509
01:30:06,155 --> 01:30:08,425
O gece yapmadım
hemen eve git.

1510
01:30:09,926 --> 01:30:11,186
Dünyam çok geriydi

1511
01:30:11,227 --> 01:30:13,757
muhtemelen yapmazdım
onu bulabildim.

1512
01:30:19,168 --> 01:30:22,298
Rebecca'yı düşündüm
beni sevdiğini söyleyerek

1513
01:30:22,338 --> 01:30:25,108
ve Darcy diyor ki
beni kıskanıyordu.

1514
01:30:25,141 --> 01:30:29,411
Ve sandalyeli Richard.
Bu inanılmazdı!

1515
01:30:29,445 --> 01:30:31,015
Ve Cybil'i düşündüm

1516
01:30:31,047 --> 01:30:33,047
ve o ne kadar zor
dışarıdaydı,

1517
01:30:33,082 --> 01:30:35,952
ama o sadece
hepimiz gibi.

1518
01:30:35,985 --> 01:30:38,255
Ve sonra düşündüm
öpüşmemiz hakkında

1519
01:30:38,287 --> 01:30:39,287
ve bu gece nasıl

1520
01:30:39,322 --> 01:30:41,862
olamazdı
herhangi bir yabancıydı.

1521
01:30:41,891 --> 01:30:43,191
Merhaba Andrea!

1522
01:30:56,472 --> 01:30:57,512
Hey.

1523
01:30:59,608 --> 01:31:01,078
Konuşmamız gerek.

1524
01:31:01,610 --> 01:31:02,810
Biliyorum.

1525
01:31:07,283 --> 01:31:09,383
O gece Todd Sparrow
ruhunu döktü

1526
01:31:09,418 --> 01:31:12,388
havaya karıştı ve yoğunlaştı
ve ellerime damladı.

1527
01:31:12,421 --> 01:31:15,191
Bana ne kadar üzgün olduğunu söyledi
bana çok kötü davrandığını

1528
01:31:15,224 --> 01:31:17,934
ve olmak zordu
bu kadar genç yaşta ikon.

1529
01:31:17,961 --> 01:31:19,461
O kadar çok şey vardı ki
baskı ve hepsi.

1530
01:31:19,495 --> 01:31:20,935
Ve o derinlerde,
kendinden nefret ediyordu

1531
01:31:20,964 --> 01:31:21,934
ve onun tüm müziği

1532
01:31:21,965 --> 01:31:23,475
ve buna inanmıştım
başından beri onun içinde

1533
01:31:23,499 --> 01:31:25,429
ve yapamadı
bensiz tur.

1534
01:31:25,468 --> 01:31:26,938
Görelim.
Başka ne?

1535
01:31:26,970 --> 01:31:27,900
Ah evet!

1536
01:31:27,937 --> 01:31:29,467
Zor durumda olduğunu söyledi
hayat ve o beni sevdi

1537
01:31:29,505 --> 01:31:30,545
beni ilk gördüğü andan itibaren

1538
01:31:30,573 --> 01:31:32,243
gitmem gerektiğinde
banyoya.

1539
01:31:32,275 --> 01:31:33,915
Ve sonra durdu,

1540
01:31:33,943 --> 01:31:36,513
bana baktı ve dedi ki...

1541
01:31:36,545 --> 01:31:38,315
Peki senin hikayen ne?

1542
01:31:39,515 --> 01:31:41,385
Sonbaharda Brown'a gidiyorum.

1543
01:31:42,385 --> 01:31:45,225
Kahverengi gibi...
doğu sahili Brown gibi mi?

1544
01:31:45,254 --> 01:31:46,394
Mmmhm.

1545
01:31:48,091 --> 01:31:49,421
Bu sanki...

1546
01:31:49,458 --> 01:31:51,588
Burası Ivy League değil mi?

1547
01:31:51,627 --> 01:31:53,157
Evet öyle.

1548
01:31:54,663 --> 01:31:56,303
Vay, bu...

1549
01:31:58,167 --> 01:31:59,627
İyi bir okul, değil mi?

1550
01:31:59,668 --> 01:32:01,368
Demek istediğim...

1551
01:32:01,404 --> 01:32:04,214
Daha akıllı olmalısın
düşündüğümden daha!

1552
01:32:04,240 --> 01:32:06,540
Evet, muhtemelen öyleyim.

1553
01:32:08,912 --> 01:32:12,152
Evet, bu harika.

1554
01:32:15,184 --> 01:32:17,254
Bu asla olmadı
bana daha önce.

1555
01:32:18,554 --> 01:32:22,424
Biliyor musun, makaleler okudum.

1556
01:32:22,458 --> 01:32:24,228
O kadar da alışılmadık bir durum değil.

1557
01:32:30,033 --> 01:32:32,203
sana bir tane alabilir miyim
sandviç falan mı?

1558
01:32:32,235 --> 01:32:33,605
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır; Ben iyiyim...

1559
01:32:33,636 --> 01:32:36,906
Carla'nın bir sürü şeyi var
eğer buzdolabında...

1560
01:32:36,940 --> 01:32:38,410
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1561
01:32:42,111 --> 01:32:44,411
Biliyor musun, ben
çok yazıyordum.

1562
01:32:44,447 --> 01:32:47,347
Bir şarkı yazdım, yapardım
Senin için oynamayı seviyorum.

1563
01:32:47,383 --> 01:32:49,623
Ah, Todd?

1564
01:32:51,020 --> 01:32:55,160
Biliyor musun, bu gerçekten...
gerçekten geç, biliyor musun?

1565
01:32:58,327 --> 01:33:00,597
sadece bende çok var
yapmam gereken şeyler.

1566
01:33:03,666 --> 01:33:05,396
Sen gideceksin
ben, sen değil misin?

1567
01:33:06,369 --> 01:33:09,339
Demek istediğim,
Eve gitmeliyim.

1568
01:33:11,007 --> 01:33:12,107
Hayır, ben...

1569
01:33:13,076 --> 01:33:14,476
yani sen
beni bırakacaksın.

1570
01:33:16,145 --> 01:33:17,315
yani yapacaksın
şu Sarmaşık Birliği'ne git,

1571
01:33:17,346 --> 01:33:20,246
biliyorsun ve yapacaksın
Beni her şeyi unut, değil mi?

1572
01:33:22,118 --> 01:33:23,518
Bilirsin, ben sadece...

1573
01:33:24,587 --> 01:33:27,287
Yapabilir miyim bilmiyorum
şu an bununla başa çık.

1574
01:33:29,258 --> 01:33:31,488
Sana ihtiyacım var Andrea, biliyor musun?

1575
01:33:32,695 --> 01:33:36,205
Sana ihtiyacım var... beni değiştirdin.

1576
01:33:36,232 --> 01:33:37,702
Müziğimi değiştirdin.

1577
01:33:41,204 --> 01:33:43,574
sadece istemiyorum
artık yalnız kal.

1578
01:33:43,606 --> 01:33:45,036
Ve dedim ki...

1579
01:33:45,074 --> 01:33:46,544
Sorun değil, Todd.

1580
01:33:48,211 --> 01:33:50,111
Her şey yolunda.

1581
01:33:54,250 --> 01:33:55,420
Evet.

1582
01:33:55,451 --> 01:33:57,021
Her şey yolunda.

1583
01:34:00,423 --> 01:34:01,693
Hey!

1584
01:34:12,535 --> 01:34:15,345
Değişim gizemli bir şeydi

1585
01:34:15,371 --> 01:34:18,211
özellikle ne zaman
olmadı.

1586
01:34:18,241 --> 01:34:20,611
heyecanlandım
hayatıma başlıyorum.

1587
01:34:30,686 --> 01:34:33,656
asla karar veremedim
hangisi daha ilginçti:

1588
01:34:33,689 --> 01:34:35,419
grup tutkunu haline gelen insanlar,

1589
01:34:35,458 --> 01:34:37,558
ya da insanlar
onları cezbetti mi?

1590
01:34:38,527 --> 01:34:42,257
Bir keresinde bir yolda kaybolmuştum
buna çok benzer,

1591
01:34:42,298 --> 01:34:44,368
ve yolumu tekrar bulduğumda,

1592
01:34:44,400 --> 01:34:46,670
Bir hayran olduğumu fark ettim
o kadar da kötü bir şey değildi.

1593
01:34:46,702 --> 01:34:48,802
Bu sadece istediğin anlamına geliyordu
ya da bir şeye hayran kaldım

1594
01:34:48,837 --> 01:34:50,537
başkasında gördün.

1595
01:34:51,540 --> 01:34:53,240
hiç düşünmemiştim
o başkası

1596
01:34:53,276 --> 01:34:55,176
bende bir şeyler görebilir.

1597
01:34:56,845 --> 01:34:59,815
Sonuçta ben bir kadındım.